Переклад тексту пісні Somos De Barrio Remix - C-Kan, Togwy

Somos De Barrio Remix (оригінал)

Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio
El sistema señaló mi colonia, ¿pa' donde me hago?
«Allí puro vago tatuado sin trabajo y barrios»
Loco sin descanso, jefe, a ver dígame
¿Cuántos policías es que a usted lo persiguen?
Nada, con su saco y corbata pero seguro usted es más rata que los perros de mi
cuadra
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Con plata, finanzas;
drogas o venganzas
Así es, las calles de la gente marginada
Pero de qué historias ni memoria pa' contarla
No viste lo que yo, no me digas tus mamadas
Arte poética revolucionaria
La Cruz Blanca y la cancha (Wouh)
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio
Bienvenido al terreno, de guerras con puños, truenos
Donde nacen sueños, malandros de pequeños
Voy por mi leño en el barrio que me enseñó
Que con un rosario y la fe del Señor
No hay temor, si de lejos la intención distingo
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
Mas yo le chingo, voy por el sueño de muchos
Y lucho pa' escucharme si un día me marcho
Que me ven en la cancha 98
Yo de arriba los «guacho» dando un gallo con el Poncho
Total, padrino, pa' morir nacimos
Pero las cicatrices recuerdan de’onde venimos
Oímos más novenarios que serenatas
¿De qué quieren que cante?
No nací forrado en plata
Trata de vacacionar por mi vecindario
No viene de’onde yo, yo soy de barrio
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio
Oye, este es el remix
Es Ness
Guanatos, Guzmán, Togwy, C-Kan
Da Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas
Somos de barrio, volumen dos
El boss
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio

(переклад)

Ми з околиці
Ти не бачив, що я зробив, ти не так жив, як я
Ти виріс не там, де я, я з околиці
Ти був не такий, як я, ти не вчився, як я
Ти не звідти, де я, я з околиці
Протилежності падають щодня
По сусідству співають сирени
Тут смертельні візити без розкладу
Кілька, ми з околиці
Система вказала на мою колонію, куди мені йти?
«Там чистий бомж татуйований без роботи та околиць»
Божевільний без відпочинку, босе, подивимося, розкажи
Скількома міліціонерами ти ганяєшся?
Нічого, з твоїм піджаком і краваткою, але ти, безперечно, більше щур, ніж мої собаки
блокувати
Я не вчився, але зрозумів
Щоб за підписом ми всі оберталися
Я маю вийти на вулицю і розіграти її
Згадуючи тих, хто вже пнув відро
Зі сріблом, фінансами;
наркотики або помста
Правильно, вулиці маргінальних людей
Але які історії чи спогади розповісти
Ти не бачив, що я, не кажи мені свої мінети
революційне поетичне мистецтво
Білий хрест і суд (Вау)
Ми з околиці
Ти не бачив, що я зробив, ти не так жив, як я
Ти виріс не там, де я, я з околиці
Ти був не такий, як я, ти не вчився, як я
Ти не звідти, де я, я з околиці
Протилежності падають щодня
По сусідству співають сирени
Тут смертельні візити без розкладу
Кілька, ми з околиці
Ласкаво просимо в поле, війни з кулаками, громом
Де народжуються мрії, молоді бандити
Я ходжу за своїм колодом по сусідству, де мене навчили
Що з вервикою і вірою Господньою
Страху немає, якщо я здалеку розрізняю намір
Кулі взяли Енано і Домінго
Але я трахаю його, я йду за мрією багатьох
І я борюся за те, щоб прислухатися до себе, якщо одного дня піду
Що вони бачать мене на корті 98
Мені зверху «гуачо» дає півня з пончо
Взагалі, куме, ми народжені вмирати
Але шрами пам’ятають, звідки ми родом
Ми чуємо більше дев’ятниць, ніж серенад
Про що ти хочеш, щоб я співав?
Я не народився в сріблі
Спробуйте відпочити в моєму районі
Це не з того місця, де я є, я з околиці
Ми з околиці
Ти не бачив, що я зробив, ти не так жив, як я
Ти виріс не там, де я, я з околиці
Ти був не такий, як я, ти не вчився, як я
Ти не звідти, де я, я з околиці
Протилежності падають щодня
По сусідству співають сирени
Тут смертельні візити без розкладу
Кілька, ми з околиці
Привіт, це ремікс
Це Несс
Гуанатос, Гусман, Тогві, Сі-Кан
Da Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas
Ми з мікрорайону, том другий
шеф
Ми з околиці
Ти не бачив, що я зробив, ти не так жив, як я
Ти виріс не там, де я, я з околиці
Ти був не такий, як я, ти не вчився, як я
Ти не звідти, де я, я з околиці
Протилежності падають щодня
По сусідству співають сирени
Тут смертельні візити без розкладу
Кілька, ми з околиці