Переклад тексту пісні De Que Me Sirve - C-Kan, Pipo Ti

De Que Me Sirve (оригінал)

Dime a mí ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mi de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
Tuviste la fama de marfil, tú fuiste la reina del festín
Y ahora sé que todo lo que tu hacías era ruin
Debes a vaquilla otros mil
No puede ser
Esa boca tuya ya no es para mi
No sé bien que era yo pa ti, no te ves
Solo tus caricias me hacen falta aquí
Tu piel es la que me hace sufrir
Pero ya no hay manera de ver que esto se puede salvar
Pues de tanta espera mientras te mando de vuelta atrás
Puedes ver bien la escena de esta película que hace llorar
Para mí ya no estás entera, ya es tarde para cambiar
Dime a mi ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
Que piense en ti como si me pensaras
O que me ponga a llorar como si un día regresaras
Ni que fueras a cambiar tu guajiro por la nada
Ni siquiera te importó todo lo que me jurabas
Si me conseguí otro clavo pa echar tu clavo pa fuera
Pero nunca te saliste, te quedaste en mi madera
Encontraste la manera como un pez en tu pecera
De volverme adicto a ti como mi mejor loquera
Y lo que era ya no fue, lo que no fue ya no será
Ayer te vieron con tres y así ya no regresaras
Porque, aunque tu des pa tras yo ya no creo ser capaz
Mejor muere por la paz ya no te quiero ver jamás
O bueno quizás si en uno de esos sueños
Pero pa cuando despierte no te quiero ni de adorno
Por no valorar lo tuyo por no ganarte el orgullo
Por no comprender jamás que todo lo mío era tuyo
Ay si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye más mentiras no hay
Okey ma say goodbye y entiéndeme
Ay si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye más mentiras no hay
Okey ma say goodbye
Dime a mí ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?

(переклад)

Скажіть, яка мені користь?
що я люблю тебе
Якщо ти подаруєш свої поцілунки комусь
Яка користь від того, щоб я закохався?
Якщо ти володар тисячі кохань
Я вже не знаю, що думати, помирати чи забути
Щоб не згадувати все, що одного разу я тебе кохав
Але я не можу спробувати, бо починаю сумувати за тобою
Якраз коли я прокидаюся, у мене є один із тих сірих днів
Мама, скажи мені, яка мені користь?
Ти мала славу слонової кістки, ти була королевою свята
І тепер я знаю, що все, що ти зробив, було підло
Ти винен телиці ще тисячу
Це просто не може бути
Ті твої уста вже не для мене
Я не знаю, чим я був для тебе, ти не бачиш себе
Тут мені потрібні тільки твої ласки
Твоя шкіра - це те, що змушує мене страждати
Але немає можливості побачити, що це можна врятувати
Ну, так довго чекав, поки я відправлю тебе назад
Ви добре бачите сцену цього фільму, яка змушує вас плакати
Для мене ти вже не ціла, змінюватися вже пізно
Скажіть, яка мені користь?
що я люблю тебе
Якщо ти подаруєш свої поцілунки комусь
Яка користь від того, щоб я закохався?
Якщо ти володар тисячі кохань
Я вже не знаю, що думати, помирати чи забути
Щоб не згадувати все, що одного разу я тебе кохав
Але я не можу спробувати, бо починаю сумувати за тобою
Якраз коли я прокидаюся, у мене є один із тих сірих днів
Мама, скажи мені, яка мені користь?
Думай про себе так, ніби ти думаєш про мене
Або що я починаю плакати, наче колись ти повернешся
Навіть не те, що ти збирався міняти свого селянина задарма
Тобі навіть було байдуже все, що ти мені клявся
Якби я отримав ще один цвях, щоб вибити твій ніготь
Але ти так і не вийшов, ти залишився в моєму лісі
Ти знайшов дорогу, як риба в акварі
Про те, щоб стати залежним від тебе, як до свого найкращого психолога
А чого не було, того вже не було, того не буде
Вчора вони бачили вас з трьома і тому ви не повернетесь
Тому що, навіть якщо ти здасишся після мене, я думаю, що я вже не здатний
Краще померти за мир, я більше не хочу тебе бачити
А може, в одному з цих снів
Але коли я прокидаюся, я навіть не хочу, щоб ти був прикрасою
За те, що не цінуєш те, що є, за те, що не заробив своєї гордості
За те, що ніколи не зрозумів, що все, що було моїм, — твоє
О, якщо вона не любить мене, а я не люблю її, до побачення
Я впевнений, що знайду там іншого
Тим часом до побачення, брехні більше немає
Добре, попрощайся і зрозумій мене
О, якщо вона не любить мене, а я не люблю її, до побачення
Я впевнений, що знайду там іншого
Тим часом до побачення, брехні більше немає
Добре, прощайся
Скажіть, яка мені користь?
що я люблю тебе
Якщо ти подаруєш свої поцілунки комусь
Яка користь від того, щоб я закохався?
Якщо ти володар тисячі кохань
Я вже не знаю, що думати, помирати чи забути
Щоб не згадувати все, що одного разу я тебе кохав
Але я не можу спробувати, бо починаю сумувати за тобою
Якраз коли я прокидаюся, у мене є один із тих сірих днів
Мама, скажи мені, яка мені користь?
що я люблю тебе
Якщо ти подаруєш свої поцілунки комусь
Яка користь від того, щоб я закохався?
Якщо ти володар тисячі кохань
Я вже не знаю, що думати, помирати чи забути
Щоб не згадувати все, що одного разу я тебе кохав
Але я не можу спробувати, бо починаю сумувати за тобою
Якраз коли я прокидаюся, у мене є один із тих сірих днів
Мама, скажи мені, яка мені користь?