Переклад тексту пісні Porque Tu Dices Que Soy Yo - C-Kan, JULIO ACOSTA

Porque Tu Dices Que Soy Yo (оригінал)

Anoche ni siquiera pude dormir bien
Solo veía como, y pensaba en quien
Yo creía, discutimos por tonterías
Y aquí me tienes a primer hora del día
Hoy ni siquiera sé si voy a dormir
Y solo en casa, no tengo a donde ir
Creía, que lo nuestro se arreglaría
Y sigo aquí, casi al final del día
Llevo 48 horas buscándote todo el día
Fui a tu casa con tú amiga, a tu escuela, con tú tía
Y por cierto ya me dijo que no sabe dónde estás
«Joven, ¿porque no te vas?
Que quizás no volverás
Pero creo que hay una parte que esa gente todavía no comprende
Que aunque te busque, te llame y no atiendes
Mi corazón loco ya no comprende de razones
Te escucho en casi todas las canciones
De luna, de acosta, de rasta, del dones
Pero mírate vida, retiras, conspiras, que aspiras
Todo lo nuestro al carajo lo tiras
¿Por qué no miras que hablo sin mentiras?
Suspira, recapacita mamacita, yo se que tú estas solita
Que también me necesitas, porque…
¿Porque tú dices que soy yo
El que comienza los pleitos?
Tú no sabe' cuanto te amo
Como nada en el mundo
¿Porque tú dices que soy yo
El que comienza los pleitos?
Tú no sabe' cuanto te amo
Como nada en el mundo
Pero si mañana…
Despiertas con ganas…
Si quieres me llamas…
Y podemos arreglar, de nuevo olvidar
Todo parece una cadena circular
Donde yo siempre soy el malo de la película
El que tiene la culpa, el que pide disculpas
Al que dices que amas pero parece ni ocupas
Yo 14 textos, 30 llamadas perdidas
Y tú con bebidas de party con tus amigas
Donde ir, huir, yo ir, me desenfoco
Desde loco en coco, hasta borracho y loco
Tienes cara de que no rompes un plato, chiquilla
Pero ya dejaste la alacena sin vajilla
Basta, si la relación se malgasta
Basta, pleitos, basta, celos
Basta, que suene el celular y te molestas
Luego protestas, llamo y no contestas
Te estás alejando demasiado, ¿por que insiste'?
Porque soy como soy, porque así me conociste
Porque…
¿Porque tú dices que soy yo
El que comienza los pleitos?
Tú no sabe' cuanto te amo
Como nada en el mundo
¿Porque tú dices que soy yo
El que comienza los pleitos?
Tú no sabe' cuanto te amo
Como nada en el mundo
Pero si mañana…
Despiertas con ganas…
Si quieres me llamas…
Y podemos arreglar, de nuevo olvidar
Pero si mañana…
Despiertas con ganas…
Si quieres me llamas…
Y podemos arreglar, de nuevo olvidar
Nos peleamos, gritamos, andamos de los pelos
Discusiones sin razones, las escenitas de celos
Ya pase de todo y como diez veces por su cantón
Con los de Nuevo León, la de «aguanta corazón»
No seas cobarde, por tequila el pecho me arde
Y el hecho de haber hecho que te llamara tan tarde
Fue que ni siquiera quiero eso de hacerme el macho
Porque esto de no verte se siente tan gacho
Y porque…
¿Porque tú dices que soy yo
El que comienza los pleitos?
Tú no sabe' cuanto te amo
Como nada en el mundo
¿Porque tú dices que soy yo
El que comienza los pleitos?
Tú no sabe' cuanto te amo
Como nada en el mundo

(переклад)

Минулої ночі я навіть не міг добре спати
Я тільки бачив, як, і думав про те, хто
Я повірив, ми сперечалися через дурниці
І ось ти мене першим у ранку
Сьогодні я навіть не знаю, чи піду спати
А вдома одна, мені нікуди йти
Я вірив, що наше полагодять
І я все ще тут, майже в кінці дня
Я шукав тебе 48 годин цілий день
Я ходив до твого дому з твоїм другом, у твою школу, з твоєю тіткою
І, до речі, він уже сказав мені, що не знає, де ти
«Молодий чоловіче, чому б вам не піти?
Що, можливо, ти не повернешся
Але я думаю, що є частина, яку ці люди досі не розуміють
Що навіть якщо я шукаю тебе, я дзвоню тобі, а ти не відповідаєш
Моє божевільне серце більше не розуміє причин
Я чую тебе майже в кожній пісні
Про місяць, про акосту, про раста, про подарунки
Але подивися на себе життя, ти віддаляєшся, ти змовляєшся, до чого прагнеш
Все наше до біса викиньте
Чому ти не бачиш, що я говорю без брехні?
Зітхни, передумай, мамачіта, я знаю, що ти одна
Що я тобі теж потрібен, бо…
Чому ти кажеш, що це я
Той, хто починає судові процеси?
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
як ніщо на світі
Чому ти кажеш, що це я
Той, хто починає судові процеси?
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
як ніщо на світі
Але якщо завтра...
Ти прокидаєшся з нетерпінням...
Якщо хочеш, подзвони мені…
І ми можемо виправити, знову забути
Все виглядає як круговий ланцюжок
Де я завжди поганий хлопець у фільмі
Той, хто винен, той, хто вибачається
Той, про кого ти кажеш, що любиш, але, здається, навіть не займаєшся
Мені 14 смс, 30 пропущених дзвінків
А ви з вечірніми напоями з друзями
Куди йти, тікай, я йду, я втрачаю увагу
Від божевільного в кокосі до п’яного і божевільного
Ти виглядаєш так, ніби не розбиваєш тарілку, дівчинко
Але ви вже залишили шафу без посуду
Досить, якщо відносини пропадають даремно
Досить, позови, досить, ревнощі
Досить, нехай дзвонить стільниковий телефон, а ти турбуєшся
Тоді ви протестуєте, я дзвоню, а ви не відповідаєте
Ти занадто далеко, чому ти наполягаєш?
Тому що я такий, як я є, бо так ти мене зустрів
Оскільки…
Чому ти кажеш, що це я
Той, хто починає судові процеси?
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
як ніщо на світі
Чому ти кажеш, що це я
Той, хто починає судові процеси?
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
як ніщо на світі
Але якщо завтра...
Ти прокидаєшся з нетерпінням...
Якщо хочеш, подзвони мені…
І ми можемо виправити, знову забути
Але якщо завтра...
Ти прокидаєшся з нетерпінням...
Якщо хочеш, подзвони мені…
І ми можемо виправити, знову забути
Ми б’ємося, кричимо, ходимо за волосся
Сварки без приводу, сцени ревнощів
Я вже все пройшов і приблизно десять разів через ваш кантон
З тими з Нуево-Леону, той, у кого "затримано серце"
Не будь боягузом, від текіли у мене горять груди
І те, що ти змусив мене подзвонити тобі так пізно
Це було те, що я навіть не хочу грати мачо
Тому що не бачити тебе так пригнічено
А тому що…
Чому ти кажеш, що це я
Той, хто починає судові процеси?
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
як ніщо на світі
Чому ти кажеш, що це я
Той, хто починає судові процеси?
Ти не знаєш, як сильно я тебе люблю
як ніщо на світі