Переклад тексту пісні El Dinero - C-Kan

El Dinero (оригінал)

De la muerte no se salvará ninguno
Las luces de mi ciudad, verde y rojo en el semáforo
Y las balas volando al par de viento con los pájaros (Pah-pah)
Infancias soñando en sábanas de las aceras
Con labios de mujeres por papel de la cartera
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quines lo ganan, que lo roban, quiens matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
Extra, extra, no lo han dicho en las noticias
Se ha expandido un nuevo virus, antes llamado codicia
Que si un amigo acaricia lo haría accionar con malicia
Síntomas de lamentar, hablan de envidia que asfixia
La amistad y la avaricia se fueron al campo un día
Y hasta se decían «Carnal», hace años se conocían
Y me invitaron a un billete que los dos reconocían
Se terminaron matando porque los dos lo querían
Dice que el mundo es tuyo, loco, el mundo es mío
Y si el mundo es de los dos, desde ahí comienza un lío
Que tenga más poderío, otro por decir ni pío
De esos amigos de a peso, ni intereso ni me fio
Oiga, tío, cuando se muera, un ataúd repleto
De billetes verdes, voy yo mismo y se los meto
Porque soy el que rapeando la verdad los pone inquietos
Como Jorge Ramos hablando con Peña Nieto
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
El dinero está maldito, todos quieren la melaza
Recuerdo fue por el puto dinero, me fui de casa
Porque un peso y otro peso son dos
La familia son diez y a la jefa no le va a salir barato
Logré poner en cintas mi voz, luego socios son dos
La tercera ronda de gramo de un cuarto
Días que no hubo pa' comer, los ayuné y eso apesta
Máscaras de amigo que ayudé y hoy me detestan
La iglesia te hace creer que la religión te cuesta (Amén)
Y aún así la fe y la música un día me dieron respuesta
No voy a comprar felicidad con el dinero
Pero sí hacerle más fácil la vida a los que yo quiero
A los que me quisieron antes que el C-Kan famoso
Los que me aventarán kush en vez de tierra pa' mi pozo
Si un homie se roba un pan, igual le llaman atraco
Nunca desvío de recursos como el gobierno y los bancos
Una cuota pa' el de negro, capos regándolo blanco
Se sabe desde hace un vergo la mano que mueve el barco
Hoy no hace falta y me alegro, pues venimos del barranco
Si tú vales lo que tienes, yo soy como un cheque en blanco
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso

(переклад)

Від смерті ніхто не врятується
Вогні мого міста, зелений і червоний на світлофорі
І кулі летять на вітрі з птахами (Тьфу-тьфу)
Дитинство сниться в простирадлах на тротуарах
З жіночими губами для гаманця
Хіба що гроші - це прокляття, яке всі хочуть
Але не всі це отримують
Є ті, хто заробляє, хто краде, хто вбиває, хто гине
Поки живе надія
До поліцейського, до лікаря, до дорослих, до дітей
Від бідних до багатих, до робітників і політиків
Долари, монети, купюри та песо
Не розрізняє раси, всім це набридає
Екстра, екстра, вони не сказали про це в новинах
Поширився новий вірус, який раніше називався жадібністю
Що якщо друг пестить його, він діятиме зі злим умислом
Симптоми жалю говорять про заздрість, яка душить
Дружба і жадібність пішли одного разу в поле
І навіть називали один одного «плотськими», багато років тому вони були знайомі
І пригостили мене квитком, який обоє впізнали
Зрештою вони вбили один одного, бо обоє цього хотіли
Каже, що світ твій, божевільний, світ мій
І якщо світ належить обом, звідти починається безлад
Щоб у нього більше сили, ще сказати піп
З тих друзів-важковаговиків я не зацікавлений і не заслуговую довіри
Гей, чоловіче, як умре, повна труна
Із зелених квитків я йду сам і кладу їх
Тому що я читаю реп, правда змушує їх неспокійно
Як Хорхе Рамос розмовляє з Пенья Ньєто
Хіба що гроші - це прокляття, яке всі хочуть
Але не всі це отримують
Є ті, хто заробляє, хто краде, хто вбиває, хто вмирає
Поки живе надія
До поліцейського, до лікаря, до дорослих, до дітей
Від бідних до багатих, до робітників і політиків
Долари, монети, купюри та песо
Не розрізняє раси, всім це набридає
Гроші прокляті, всі хочуть патоки
Пам'ятаю, це було за довбані гроші, я пішов з дому
Тому що один песо і інший песо — це два
Сім'я складається з десяти осіб, і бос не обійдеться дешево
Мені вдалося записати свій голос, потім партнерів двоє
Третє коло чверті грама
Дні, коли не було їжі, я постив, і це відстой
Маски друга, якому я допоміг і сьогодні вони мене ненавидять
Церква змушує вас вірити, що релігія коштує вам (Амінь)
І все ж віра і музика одного дня дали мені відповідь
Щастя за гроші не куплю
Але я полегшую життя тим, кого люблю
Тим, хто любив мене до знаменитого Сі-Кана
Тих, хто кине мені куш замість землі для моєї криниці
Якщо братик вкраде шматок хліба, вони ще називають це пограбуванням
Я ніколи не відволікаю ресурси, як уряд і банки
Гонорар тому, хто в чорному, боси поливають білим
Рука, яка рухає корабель, відома здавна
Сьогодні не треба і я радий, бо ми прийшли з яру
Якщо ти вартий того, що маєш, я як чистий чек
Хіба що гроші - це прокляття, яке всі хочуть
Але не всі це отримують
Є ті, хто заробляє, хто краде, хто вбиває, хто вмирає
Поки живе надія
До поліцейського, до лікаря, до дорослих, до дітей
Від бідних до багатих, до робітників і політиків
Долари, монети, купюри та песо
Не розрізняє раси, всім це набридає