Переклад тексту пісні Тризна - Butterfly Temple

Тризна (оригінал)

Пробудили россы песней поминальной алые костры
Плачьте в полный голос!
— В небеса уходят Родины сыны
Скорбны наши чаши невесёлой думы мёдом наливай
Да пропойте славу!
Как замолкли травы, да утихли ветры.
Гладкая вода
Поминайте братьев, в сече да полегших, помните всегда
Птицей да на Краду выпорхнуло пламя, к небу голоса
Да пропойте славу!
Со северной да со сторонушки, подымалися да Ветры буйные
Со Громами да со гремучими с Молоньями да со палючими
Да спадала с небеси звездушка, да всё на батюшкину на могилушку
Обернись ты, встань, родный батюшка, перелётным ты ясным Соколом
Ты лети на Море на Хвалынское, ты обмой с бела лица ржавчину
Прилети-ко ты, родный батюшка, прилети-ко на высок терем свой
Всё под кутице, под окошечко, ты послушай-ко, родный батюшка
Песни славные твоих детушек
Пробудили росы песней поминальной алые костры
По ветрам уносит в ночь река-кручина белые ладьи
Вспомним наших братьев, да наполним чаши, души их светлы
Воспоем им славу!
Плачьте в полный голос, в небеса уходят верные сыны
Птицы им раскажут, как за люто горе отомстили мы И пока мы вместе, обнимитесь братья, Родины сыны.
Воспоем им славу!

Тризна (переклад)

Пробудили роси піснею поминальної червоні багаття
Плачте в повний голос!
— В небеса йдуть Батьківщини сини
Сумні наші чаші невеселої думи медом наливай
Так, проспівайте славу!
Як замовкли трави, так стихли вітри.
Гладка вода
Поминайте братів, у січі та полеглих, пам'ятайте завжди
Птахом так на краду випорхнуло полум'я, до неба голосу
Так, проспівайте славу!
З|
З Громами і з гримучими з Молонями і з палючими
Так спадала з небесі зірочка, так все на батюшкіну на могилушку
Обернися ти, встань, рідний батюшка, перельотним ти ясним Соколом
Ти лети на Море на Хвалинське, ти обмий з біла особи іржу
Прилети-но ти, рідний батюшка, прилети-но на високий терем свій
Все під кутице, під віконце, ти послухай-ко, рідний батюшка
Пісні славні твоїх діточок
Пробудили роси піснею поминальної червоні багаття
По вітрах забирає вночі річка-кручина білі човни
Згадаймо наших братів, та наповнимо чаші, душі їхні світлі
Заспіваємо їм славу!
Плачте в повний голос, в небеса йдуть вірні сини
Птахи їм розкажуть, як за люте горе помстилися ми І поки ми разом, обійміться брати, Батьківщини сини.
Заспіваємо їм славу!