Переклад тексту пісні Тайные глади Нави - Butterfly Temple

Тайные глади Нави (оригінал)

Изрезана память осколками траура выжженных лет,
Но крови не стынуть под пеплом, позора не ведать Земле
Бездонные души остались навечно в бескрайних полях
Их вещие песни — в глазах моих слёзы и память во мне
Птицами вольными пали
В омуты — тайные глади Нави
В безмолвных реках — былого тень
Птицами зоркими с неба
Падали душные стрелы в сердце
Сломив надежду, рождая ярость
Никто, кроме нас не вернёт нашим землям покоя
Никто, кроме нас не вручит нашим детям свободы
Никто, кроме нас не зажжёт для потомков огня
Не встретит с ними рассвет, не споет колыбельную песню
Птицами вольными пали
В омуты — тайные глади Нави
Смотри на воду — былого тень.
Веры глаза закрывали
Алые смертные раны кровью
Летели птицы за облака к дому
Летели птицы за ними вслед
Кровью залитая,
Кнутами битая,
Смолами жжёная,
Огнём калёная,
Червями едена,
Копьями колота,
Но не загублена
Воля победная!

Тайные глади Нави (переклад)

Порізана пам'ять уламками жалоби випалених років,
Але крові не стигнути під попелом, ганьби не знати Землі
Бездонні душі залишилися назавжди в безмежних полях
Їхні віщі пісні — в очах моїх сльози і пам'ять у мене
Птахами вільними впали
Вомути — таємні гладі Наві
У безмовних річках — колишнього тінь
Птахами пильними з неба
Падали задушливі стріли в серці
Зламавши надію, народжуючи лють
Ніхто, крім нас, не поверне нашим землям спокою
Ніхто, крім нас, не вручить нашим дітям свободи
Ніхто, крім нас, не запалить для нащадків вогню
Не зустріне з ними світанок, не спить колискову пісню
Птахами вільними впали
Вомути — таємні гладі Наві
Дивись на воду — колишнього тінь.
Віри очі заплющували
Яскраві смертні рани кров'ю
Летіли птахи за хмари до будинку
Летіли птахи за ними слідом
Кров'ю залита,
Кнутами бита,
Смолами палена,
Вогнем гартована,
Черв'яками едена,
Списами колота,
Але не загублена
Воля переможна!