Переклад тексту пісні С сотней девушек сошёлся - Butterfly Temple

С сотней девушек сошёлся (оригінал)

С сотней девушек сошёлся
С тысячей невест-молодок
За одну ночь летнюю-то
Тысячу невест познал он
Целых сотню вдов утешил
Не сыскать и двух в десятку
Даже в сотне — трех красавиц
Чтоб с девицей не сошёлся
С вдовушкою не обнялся
Ведь все волны в этом море —
Только кровь из жил девицы;
Ведь все рыбы в этом море —
Тело девушки погибшей;
Здесь по берегу кустарник —
Это косточки девицы;
А прибрежные здесь травы
Из моих волос все будут
Рвёт сердце родная рука
Брызги слёз, вопрос на губах
Где он, край?
Терпения, жажды…
Узда крика порвётся однажды…

С сотней девушек сошёлся (переклад)

З сотнею дівчат зійшовся
З тисячою наречених-молодок
За одну ніч літню-то
Тисячу наречених пізнав він
Цілих сотню вдів втішив
Не знайти і двох в десятку
Навіть у сотні — трьох красунь
Щоб з дівчинкою не зійшовся
З вдовушкою не обійнявся
Адже всі хвилі в цьому морі
Тільки кров із жив дівчат;
Адже всі риби в цьому морі
Тіло дівчини загиблої;
Тут по берегу чагарник —
Це кісточки дівчини;
А прибережні тут трави
З мого волосся все буде
Рве серце рідна рука
Бризки сліз, питання на губах
Де він, край?
Терпіння, спраги.
Вузда крику порветься одного разу.