Переклад тексту пісні Обо-Ра-Тень - Butterfly Temple

Обо-Ра-Тень (оригінал)

Где Солнца стынет край, и гаснут чары дня,
Мне дарит оберег Луна!
Нанизывая дым на порох- плесень мха,
Мерцает искрами вода.
Воздушный хоровод в вечерних облаках
Качает звёзды на руках.
Где небом дышит ночь, росой бела трава-
Мне дарит оберег Луна!
И по ручьям стремится в чащу свет,
Течёт вода неслышно тайным руслом лет…
Луны печаль застыла на кронах диких скал
Храню навеки лунный оберег оскал!
Вся сила ветра — сердце скал!
Безумьем бури жалит шквал!!!
Взорвётся ночь огнём грозы,
И пыли водной нервный шлейф
Взметнётся штормом диких звёзд,
Касаясь неба остриём!
Я в танце вихрем промелькну
Над серой мглой ночи внизу.
Крылом смахнув дождей навес
Дорогу утру размету…
Уже сияет утро ясною росой,
Проснулись в небе птицы ласковой зарёй…
Но Солнца стынет край, и тень влечёт туда,
Где дарит оберег Луна!
Где клюква- дура зла, в оврагах как зола,
Рассыплет яд по закромам…
Где филин- часовой пугает волчий вой,
Туда иду своей тропой.
Где небом дышит ночь, росой бела трава —
Там в чаще оберег-Луна!

Обо-Ра-Тень (переклад)

Де Сонце холоне край, і гаснуть чари дня,
Мені дарує оберіг Місяць!
Нанизуючи дим на порох-цвіль моху,
Мерехтить іскрами вода.
Повітряний хоровод у вечірніх хмарах
Качає зірки на руках.
Де небом дихає ніч, росою біла трава.
Мені дарує оберіг Місяць!
І по струменям прагне в чащу світло,
Тече вода нечутно таємним руслом років.
Місяць сум застиг на кранах диких скель
Зберігаю навіки місячний оберіг оскал!
Вся сила вітру — серце скель!
Шаленством бурі жалить шквал!
Вибухне ніч вогнем грози,
І пилу водний нервовий шлейф
Зчиниться штормом диких зірок,
Торкаючись неба вістрям!
Я в танці вихором промайну
Над сірою імлою ночі внизу.
Крилом змахнувши дощів навіс
Дорогу ранком розміту…
Вже сяє ранок ясною росою,
Прокинулися в небі птахи лагідною зорею...
Але Сонця холоне край, і тінь тягне туди,
Де дарує оберіг Місяць!
Де журавлина-дура зла, в ярах як зола,
Розсипає отруту за засіками…
Де пугач-вартовий лякає вовче виття,
Туди йду своєю стежкою.
Де небом дихає ніч, росою біла трава—
Там найчастіше оберіг Місяць!