Переклад тексту пісні Богов светлых дары священные - Butterfly Temple

Богов светлых дары священные (оригінал)

Богов храня священный дар
Идём за небом златосветным
В душе сокровища несметны —
Любви к Родной Земле пожар
Ветрами колючими взращены
Реками жгучими кормлены
Ни разу душой не кривившие
Совесть врагу не продавшие
Навечно со предками связаны
Отчизною светлою, гордою —
Мы яркое пламя великой страны!
Распалися серые смрадные орды,
Да битвы великой держать убоявшись
Стоптали копыта поганые кони
О землю, богатую силой бескрайней
Заводят песни тёмны травы,
Периной смертною легли.
Стрелой огня — шальной отравой
Костры тревоги разожги!
Жги во поле тени иглами-
В душу мёрзлую да червивую.
Бей в ярости комья серые
Сплошь бездушные да убогие
До светла!
Зори красные подымаются.
Вверх птицы стаей пуганой.
Солнце на небо возвращается —
Будем жить до светла!
Как рассвет просыпается да от глаз усталых прячется!
Ты пусти меня по волнам на ладье за князем моим вслед!
Колышется стяг, на крови уцелевший,
И песня сильнее на сече родится.
Наполнит сердца новой волей победной
И птицами с мертвой душою простится,
Богов храня священный дар,
Идем за небом златосветным…

Богов светлых дары священные (переклад)

Богів зберігаючи священний дар
Ідемо за небом золотосвітним
В душі скарби незліченні
Любові до Рідної Землі пожежа
Вітрами колючими вирощені
Річками пекучими годовані
Ні разу душею не кривили.
Совість ворогові, що не продали
Надовго з предками пов'язані
Вітчизною світлою, гордою —
Ми яскраве полум'я великої країни!
Розпалися сірі смердючі орди,
Так битви великої тримати злякавшись
Стоптали копита погані коні
Про землю, багату силою безмежною
Заводять пісні темні трави,
Периною смертною лягли.
Стрілою вогню — шаленою отрутою
Вогнища тривоги розпали!
Пали в полі тіні голками-
В душу мерзлу і червиву.
Бий у люті грудки сірі
Суцільно бездушні та убогі
До світла!
Зорі червоні піднімаються.
Вгору птахи зграєю ляканою.
Сонце на небо повертається —
Житимемо до світла!
Як світанок прокидається і від очей втомлених ховається!
Ти пусти мене по хвилях на човні за князем моїм услід!
Коливається стяг, на крові уцілілий,
І пісня сильніше на січі народиться.
Наповнить серця новою волею переможної
І птицами з мертвою душею проститься,
Богів зберігаючи священний дар,
Ідемо за небом золотосвітним…