Переклад тексту пісні A Ship That Shared Your Name - Burn The Ballroom

A Ship That Shared Your Name (оригінал)

I got the lifeboat down alone
The water chilled me to my bones
I slowly rowed myself to shore
'Cause you didn’t want me anymore
I watched the ship into the sea
With all hands lost but me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
I woke up shakin' in the sand
The flag was still clutched in my hand
I could see nothing through the smoke
And I cried to God, «Is this some sick joke?»
'Cause I was a kid upon the sea
But all you got was me
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I fought the tides and battled waves
The waters beat me down for days
I found the figurehead and knew
The gods were guiding me to you
I held the splinters of a ghost
And swam out for the coast
It was a ship that shared your name
Mm-hmmm
And all of these things I have done
What is this madness that I have become
Hold on, please be brave, it’s my soul I must say
And I know I will swim home starting tomorrow
I sent my love into the deep
With promises I couldn’t keep
But if my heart is true, I will find some way to you
To make my way back home
Oh, oh
And all of these things we have done
Is part of this madness that we have become
Hold on, please be brave, it’s my soul we must say
And now I will swim home starting tomorrow

A Ship That Shared Your Name (переклад)

Я спустив рятувальну шлюпку сам
Вода прохолодила мене до кісток
Я повільно доплив до берега
Тому що ти більше не хотів мене
Я спостерігав за кораблем у морі
З усіма втраченими руками, крім мене
Це був корабель, який мав ваше ім’я
Мм-ммм
Я прокинувся, трусячись у піску
Прапор все ще стискав у моїй руці
Я нічого не бачив крізь дим
І я заплакав до Бога: «Це якийсь поганий жарт?»
Тому що я був дитиною на морі
Але все, що ти мав, це я
Це був корабель, який мав ваше ім’я
Мм-ммм
І все це я зробив
Що це за божевілля, яким я став
Тримайся, будь ласка, будь хоробрим, це моя душа, я повинен сказати
І я знаю, що завтра попливу додому
Я боровся з припливами та хвилями
Води били мене впродовж кількох днів
Я знайшов фігуранта і знав
Боги вели мене до вас
Я тримав осколки привида
І поплив до берега
Це був корабель, який мав ваше ім’я
Мм-ммм
І все це я зробив
Що це за божевілля, яким я став
Тримайся, будь ласка, будь хоробрим, це моя душа, я повинен сказати
І я знаю, що завтра попливу додому
Я послав свою любов у глибину
З обіцянками, які я не зміг виконати
Але якщо моє серце щире, я знайду шлях до вас
Щоб повернутися додому
ой ой
І все це ми зробили
Частина цього божевілля, яким ми стали
Тримайся, будь ласка, будь сміливим, ми повинні сказати, що це моя душа
А тепер із завтрашнього дня я попливу додому