Переклад тексту пісні Боль моя боль - Burito

Боль моя боль (оригінал)

Боль, моя, боль - ты снова со мной;
Временная петля одинокой строкой.
В тесных квартирах, под присмотром икон,
Нас преследует тихо закон, но он не для меня.
Боль, моя, боль - ты вечно со мной;
Не помня себя, бегу по прямой.
Мне так и не спеть реквием пил;
Мне стоит забыть гордость свою, -
Она не для меня!
Мокрые ладони, я у края крыши,
Небо где-то выше, оно не для меня.
Я дышу тобою, просто ты не знаешь;
Тихо засыпаешь на пороге дня.
Боль, моя, боль - летай вместе со мной -
На другой стороне необъятен покой.
Мне незачем ждать, когда сердце уснет -
Оно давно уже спит;
оно лёд, оно не для меня.
Боль, моя, боль - пой, со мной, пой.
Последними листьями ложись рядом со мной.
Я так хочу громко кричать,
Но напуганный мир заставляет молчать;
-
Он не для меня.
Мокрые ладони, я у края крыши,
Небо где-то выше, оно не для меня.
Я дышу тобою, просто ты не знаешь;
Тихо засыпаешь на пороге дня.

(переклад)

Біль, мій, біль – ти знову зі мною;
Тимчасова петля одиноким рядком.
У тісних квартирах, під наглядом ікон,
Нас переслідує тихо закон, але він не для мене.
Біль, мій, біль – ти вічно зі мною;
Не пам'ятаючи себе, біжу прямою.
Мені так і не заспівати реквієм пив;
Мені варто забути гордість свою, -
Вона не для мене!
Мокрі долоні, я біля краю даху,
Небо десь вище, воно не для мене.
Я дихаю тобою, просто не знаєш;
Тихо засинаєш на порозі дня.
Біль, мій, біль - літай разом зі мною -
З іншого боку неосяжний спокій.
Мені нема чого чекати, коли серце засне -
Воно давно вже спить;
воно лід, воно не для мене.
Біль, мій, біль - співай, зі мною, співай.
Останнім листям лягай поруч зі мною.
Я так хочу голосно кричати,
Але наляканий світ змушує мовчати;
-
Він не для мене.
Мокрі долоні, я біля краю даху,
Небо десь вище, воно не для мене.
Я дихаю тобою, просто не знаєш;
Тихо засинаєш на порозі дня.