Переклад тексту пісні Moses Children - Bunny Wailer

Moses Children (оригінал)

Tell them tell them
Tell them the reason why you crying children
Tell them, tell them tell them the
Reason why you shed those tears
(rep.)
If I never did right or if I
Ever did wrong, wrong, wrong
It’s because situation arise
Where things don’t seem to belong
Trial and crosses are always
Before me thorns and prickles
In-a my way, my way, my way
With the task-master always
Behind me, waiting for a chance
To take my life away
And my burdens, they’re getting
Heavy and heavier every day
My burdens, I’m like one who
Labours without no pay
My burdens sweating like a slave to live another day
My burdens, if I didn’t follow my
Mind I would be gone astray
For silver and gold have I none have I none
Silver and Gold have I none have I none
Silver, silver, silver and Gold have I none, have I none
Silver and gold have I none have I none
So won’t you tell them tell them
Tell them the reason why you crying children
Tell them, tell them, tell them the
Reason why you shed those tears
(rep.)
Working round the clock and obeying
The gong is like the weak who’s
Got to feed the strong
I got to carry my load like a
Child of Israel battering and
Dragging along, along, along
Blessed is the man who keepeth
His faith, and hope for the
Day of his great Redemption
To get away from grief and hate
And into the joys of the sweet liberations
Slave driver, dry bone crying in the wilderness
Slave driver, only muscle and blood can stand the test (rep.)
Moses Children I know was
In shadows of death the shadows a death
But Moses Children, they rose from strength to strength.
(rep.)

(переклад)

Скажіть їм, розкажіть їм
Скажіть їм, чому ви плачете, діти
Скажи їм, скажи їм, скажи їм
Причина, чому ти пролила ці сльози
(відп.)
Якщо я ніколи не робив правильно чи якщо я
Коли-небудь робив неправильно, неправильно, неправильно
Це тому, що виникають ситуації
Де речі, здається, не належні
Випробування і хрести – це завжди
Переді мною шипи й колючки
По-моєму, по-моєму, по-моєму
З майстром завжди
Позаду, чекаю на шанс
Щоб забрати моє життя
І мої тягарі, вони отримують
Важкі і важчі з кожним днем
Мій тягар, я схожий на того, хто
Праця без оплати
Мій тягар потіє, як раб, щоб прожити ще один день
Мої тягарі, якщо я не дотримувався свого
Майте на увазі, що я збився б із шляху
Бо срібла й золота не маю, не маю
У срібла і золота у мене немає жодного
Срібла, срібла, срібла і золота у мене немає, у мене немає
Срібла і золота немає у мене немає
Тож чи не скажеш їм, розкажи їм
Скажіть їм, чому ви плачете, діти
Скажи їм, скажи їм, скажи їм
Причина, чому ти пролила ці сльози
(відп.)
Працюють цілодобово і підкоряються
Гонг як слабкий
Треба годувати сильних
Я мусив нести мій вантаж, як
Дитина Ізраїлю б’є і
Тягнуться, уздовж, уздовж
Благословенна людина, яка береже
Його віра і надія на
День його великого Відкуплення
Щоб піти від горя та ненависті
І в радість солодких звільнень
Раб-водій, суха кістка плаче в пустелі
Водій раба, тільки м’язи та кров можуть витримати випробування (відп.)
Я знаю, що були діти Мойсея
У тінях смерті тіні смерті
Але діти Мойсея, вони піднялися від сили до сили.
(відп.)