Переклад тексту пісні My Woman Now - Buju Banton, Beres Hammond

My Woman Now (оригінал)

Buju:
Lady Love !
This woman she’s like a blessing from above
Got to let dem know dat
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Watch yah
This man won’t stand the every day dissing
Woman reminiscing whole month she been missing
Committing di ultimate sin
When a yu mi entrust with safe keeping every single thing
When mi think yu lef di boy gal yu still deh wid him
Sneaking around privately meeting
Must did tell yu seh di doop is sleeping
Through mi love yu so much an mi nuh want do nothing
I going put yu under manners with sweet discpline
Beres:
And now let me tell you what a joy it is to have you
And no two people in the world could be the same.
(Lady love)
You provide me with inspiration
I know I’m in the right direction
You’re always there come sun come ah rain
See you as a queen and a lady no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady keep it standing steady
You’re the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
Caan watch the finance things nuh all that balance
Through the grace of the lord we shall find our bread
Baby love nuh make the lack of funds get to yuh head
What provide is enough don’t have no reason fi beg
Yu ah my girl now let’s move on ahead
I’ve got plans for yu, so much we got to do
Nuh mek nuh man bust yu salad wid no idiot tackle
Beres:
Talking about you…
Might as well I tell you about the thoughts that I’ve been hiding
A list so long I hardly know where to start (lady love)
Don’t be offended if I tell you you’re a helluva kind a woman
And you do something special to my heart
I see you as a queen and a lady, no ifs, no buts, no maybe
The only thing sweeter than my honeycomb
Keep up as the same queen and lady
Keep it standing steady, the only thing sweeter than my honeycomb
Buju:
You may be someone else lady before
But yu ah my girl now, my woman now
Almshouse weh use to gwaan dat caan gwaan no more
Cause yu ah my girl now, my woman now

(переклад)

Буджу:
Леді Любов!
Ця жінка – як благословення згори
Треба повідомити їм це
Берес:
Говорячи про тебе…
Я також міг би розповісти вам про думки, які я приховував
Список настільки довгий, що я не знаю, з чого почати (кохана жінка)
Не ображайтеся, якщо я скажу вам, що ви жінка
І ти робиш щось особливе для мого серця
Я бачу тебе королевою і леді, ні якщо, ні але, ні можливо
Єдине, що солодше моїх медових стільників
Залишайтеся такими ж королевою і леді
Тримайте його стійко, єдине, що солодше моїх стільників
Буджу:
Дивіться ага
Цей чоловік не витримає щоденних розгулів
Жінка згадує цілий місяць, якого вона зникла
Вчинення найвищого гріха
Коли ю мі довіряє безпечне збереження кожної речі
Коли я думаю, що ю ліф ди хлопчик, ти все ще дех з ним
Крадькома приватна зустріч
Мабуть, сказав, що Ю се ді дуп спить
Через мене люблю ю так мі не хочу нічого не робити
Я збираюся підкорити тебе манерами солодкої дискпліни
Берес:
А тепер дозвольте мені розповісти вам, яка радість — мати вас
І жодні дві люди у світі не можуть бути однаковими.
(Ліді кохання)
Ви надихаєте мене
Я знаю, що я в правильному напрямку
Ви завжди приходить сонце, дощ
Бачимо вас як королеву та леді ні, якщо, ні, але, ні, можливо
Єдине, що солодше моїх медових стільників
Не відставайте, тому що та сама королева і леді тримають його стійко
Ти єдина солодша за мої стільники
Буджу:
Можна спостерігати за фінансовими справами, ну і весь цей баланс
Милістю Господа ми знайдемо свій хліб
Дитяча любов нух змушує нестачу коштів досягти юх голови
Те, що надати достатньо, не має причини бажати
Ага, дівчино моя, давайте рухатися далі
У мене є плани щодо вас, так багато нам потрібно зробити
Nuh mek nuh man bust yu salad wid no idiot tackle
Берес:
Говорячи про тебе…
Я також міг би розповісти вам про думки, які я приховував
Список настільки довгий, що я не знаю, з чого почати (кохана жінка)
Не ображайтеся, якщо я скажу вам, що ви жінка
І ти робиш щось особливе для мого серця
Я бачу тебе королевою і леді, ні якщо, ні але, ні можливо
Єдине, що солодше моїх медових стільників
Залишайтеся такими ж королевою і леді
Тримайте його стійко, єдине, що солодше моїх стільників
Буджу:
Можливо, раніше ви були кимось іншою жінкою
Але я а моя дівчина зараз, моя жінка зараз
Богадільня weh use to gwaan dat caan gwaan no
Бо ти а моя дівчина зараз, моя жінка зараз