Переклад тексту пісні Pain - Bugzy Malone

Pain (оригінал)

Not an actual mask, a physiological mask
What do you find that mad?
What about a kid that had to find his dad, to only find out he didn’t like him
back
Not physical pain, it’s physiological pain (Pain, it’s physiological pain)
I seen it from the beginning, I was there on the wedding day
The happiest kid in the world when I’d seen the smile on my mums face
I thought it was real
I heard the vows, I threw the confetti
Little did I know I it was fake
Not physical pain, it’s physiological pain (Pain, it’s physiological pain)
Everything I loved in life just went up in flames
I went from cold to freezing
I watch the family break into pieces
I thought adults could iron out creases
I thought family was cousins, nephews and nieces, not arguing and some police
Not physical pain, it’s physiological pain (Pain, it’s physiological pain)
And if you look closely enough you can see the pain in my face
All the confusion, too many lies
It’s all an illusion, nobody tries to understand
You get kicked to the kerb but nobody says one word
I’m a bad boy and I know why
I get mad cause I said I won’t cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run
dry
You’re looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
I’m a bad boy and I know why
I get mad cause I said I won’t cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run
dry
You’re looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Ya
It’s not physical pain, it’s physiological pain (It's physiological pain)
And i’d be lying to myself if I said I didn’t miss Dane (Lying to myself if I
said I didn’t miss Dane)
I watched him come from Jamacia
Sat with him playing on Sega
Sat thinking about paper
Me and him were the same age, and it just meant that we were rebellious by
nature
Physical pain, physiological pain (Physiological pain)
They sent him back, while I was sat locked up in a cage (Sat locked up in a
cage)
I hit the roadside pissed, told him over the phone «wait there i’ll bring him
home»
Tried to make money in time, but it was too late (Money in time,
but it was too late)
It’s not physical pain, it’s physiological pain (It's physiological pain)
They told me he fell from a bus an got bleeding on the brain (Fell from a bus
an got bleeding on the brain)
I prayed to The Lord, bring him back if he could live normal
He was in a coma, no one’s immortal
Turns out his condition was awful, it must have been fate
It’s not physical pain, it’s physiological pain (Pain, it’s physiological pain)
And if the storm don’t pass then i’m going to dance in the rain
Cause no matter what i’m a soldier, the world gets colder and colder
Every day that I get older I realise that life’s way to short to play games
I’m a bad boy and I know why
I get mad cause I said I won’t cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run
dry
You’re looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
I’m a bad boy and I know why
I get mad cause I said I won’t cry
And the pain runs deeper than the blue sea, but the tears they will never run
dry
You’re looking at a bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy
Bad boy, bad bad boy

(переклад)

Не справжня маска, фізіологічна маска
Що ви вважаєте таким злим?
А як щодо дитини, якій потрібно було знайти свого тата, щоб лише дізнатися, що він йому не подобається
назад
Не фізичний біль, це фізіологічний біль (Біль, це фізіологічний біль)
Я бачив це з самого початку, я був там у день весілля
Найщасливіша дитина у світі, коли я бачив посмішку на обличчі своєї матері
Я думав, що це реально
Я почув клятви, я кинув конфетті
Я й не знав, що це підробка
Не фізичний біль, це фізіологічний біль (Біль, це фізіологічний біль)
Усе, що я любив у житті, просто спалахнуло
Я перейшов від холоду до замерзання
Я бачу, як сім’я розбивається на частини
Я думав, що дорослі можуть розгладити складки
Я думав, що сім’я — це двоюрідні брати, племінники та племінниці, не сваряться і якась поліція
Не фізичний біль, це фізіологічний біль (Біль, це фізіологічний біль)
І якщо ви придивитеся досить уважно, то побачите біль на моєму обличчі
Вся плутанина, забагато брехні
Все це ілюзія, ніхто не намагається зрозуміти
Вас штовхають на узбіччя, але ніхто не говорить жодного слова
Я поганий хлопець і знаю чому
Я злюся, бо сказав, що не буду плакати
І біль глибше синього моря, але сльози вони ніколи не течуть
сухий
Ти дивишся на поганого хлопця, поганого хлопця
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Я поганий хлопець і знаю чому
Я злюся, бо сказав, що не буду плакати
І біль глибше синього моря, але сльози вони ніколи не течуть
сухий
Ти дивишся на поганого хлопця, поганого хлопця
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Я
Це не фізичний біль, це фізіологічний біль (Це фізіологічний біль)
І я б збрехав собі, якби сказав, що не сумував за Дейна (Збрехав собі, якщо б я
сказав, що я не сумував за Дейна)
Я бачив, як він приїхав із Ямації
Сидів із ним, граючи на Sega
Сидів і думав про папір
Я і він були одного віку, і це означало, що ми були бунтівними
природа
Фізичний біль, фізіологічний біль (Physiological pain)
Вони відправили його назад, а я сидів замкнений у клітиці (Sat locked in a
клітка)
Я виїхав на узбіччя дороги, сказав йому по телефону: «Зачекай, я його приведу
додому»
Намагався вчасно заробити гроші, але було надто пізно (Гроші вчасно,
але було пізно)
Це не фізичний біль, це фізіологічний біль (Це фізіологічний біль)
Вони сказали мені що впав з автобуса у нього крововилив у мозок (Упав з автобуса
виникла кровотеча в мозку)
Я молив Господа, повернути його, якщо він може жити нормально
Він був у комі, ніхто не безсмертний
Виявилося, що його стан був жахливий, це, мабуть, була доля
Це не фізичний біль, це фізіологічний біль (Біль, це фізіологічний біль)
І якщо буря не пройде, я буду танцювати під дощем
Тому що незалежно від того, хто я солдат, світ стає все холоднішим і холоднішим
З кожним днем, коли я стачу старше, усвідомлюю, що життя – недовго грати в ігри
Я поганий хлопець і знаю чому
Я злюся, бо сказав, що не буду плакати
І біль глибше синього моря, але сльози вони ніколи не течуть
сухий
Ти дивишся на поганого хлопця, поганого хлопця
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Я поганий хлопець і знаю чому
Я злюся, бо сказав, що не буду плакати
І біль глибше синього моря, але сльози вони ніколи не течуть
сухий
Ти дивишся на поганого хлопця, поганого хлопця
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик
Поганий хлопець, поганий поганий хлопчик