Переклад тексту пісні Street Life - Bugzy Malone, Laura White

Street Life (оригінал)

I just wanna explain cause' I know that nobody’s told him
It’s alright saying you’re my father but you know family’s not chosen
And we never got past our problems
Like the Playstation is not loaded
And how can I call this home
Its more like a BNB with no rooms in
Telling man close but I’m not not over the smoke
I could walk into a room and choke
Takes me back when there was no hope
We would sit with the curtains closed
So the bailiffs wouldn’t think anyone’s home
Some times the electric would go
Its like it was brighter out on the roads
I just wanna explain because that hes never been told
To be someones dad isn’t the type of job you can finish early and go home
I was gonna write this down and send it to you in the post
But I needed the music I want you to feel this one in your soul
See when your raised by someone you gotta take on their problems
Just because you call somebody your son does not mean you can rob them
And I don’t even wanna go there but who the fuck beats up children
Anyway that’s not helping
What’s done is done we kept moving
In a totally different direction
You brought her up to be daddy’s girl
But now daddy blames the recession
And that’s why hes out shoplifting
And that’s my little sister
I can’t stand the fact that we are drifting
We’re completely different
Even though we share the same upbringing
Back when the vibe was good and
Whitney Houston was singing, «Your love is my love»
I couldn’t picture anything changing
Where did it all go wrong
There’s so much more to life, I don’t rate it
Could’ve been family and that’s what so frustrating
Kissing the smell of a cigarette (of a cigarette, a cigarette, cigarette)
I ain’t got time to rest my head (to rest my head, rest my head, rest my head)
Cause' I been living on the street life (street life, street life, street life,
mmm)
I ain’t got time to move my energy (my energy, my energy)
Its sticks to me like some synergy (synergy, my synergy, synergy)
Cause been living on the street life (street life, street life, street life,
street life, mmm)
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Ooh-ooh-ooooh
Hey-hey
I’ve been living on that street life (mmm)
Oh yeah

(переклад)

Я просто хочу пояснити, бо я знаю, що йому ніхто не сказав
Добре сказати, що ти мій батько, але ти знаєш, що сім’ю не обирають
І ми ніколи не подолали своїх проблем
Наче Playstation не завантажено
І як я можу назвати це домом
Це більше схоже на BNB без приміщень
Говорю людині близько, але я не перекурюю
Я міг зайти в кімнату й захлинутися
Повертає мене назад, коли не було надії
Ми сиділи б із закритими шторами
Тож судові виконавці не подумали б, що хтось є вдома
Іноді електрика зникала
Ніби на дорогах стало яскравіше
Я просто хочу пояснити, тому що про це йому ніколи не говорили
Бути кимось татом – це не та робота, яку можна закінчити раніше й піти додому
Я хотів записати це й надіслати вам у пості
Але мені потрібна була музика, яку я хочу, щоб ви відчули її у своїй душі
Подивіться, коли вас виховує кимось, ви повинні взяти на себе їх проблеми
Те, що ви когось називаєте своїм сином, не означає, що ви можете його пограбувати
І я навіть не хочу туди, але хто б’є дітей
Все одно це не допомагає
Що зроблено, те зроблено, ми продовжили рух
Зовсім в іншому напрямку
Ви виховували її як таткову дівчинку
Але тепер тато звинувачує рецесію
І тому він не крадіє в магазинах
І це моя молодша сестра
Я терпіти не можу того факту, що ми дрейфуємо
Ми зовсім інші
Незважаючи на те, що у нас однакове виховання
Тоді, коли атмосфера була гарною і
Вітні Х'юстон співала «Твоя любов — моя любов»
Я не міг уявити, щоб щось змінилося
Де все пішло не так
У житті багато іншого, я не оцінюю це
Могла бути сім’єю, і ось що так засмучує
Цілувати запах сигарети (цигарки, сигарети, сигарети)
Я не маю часу відпочити головою (відпочити головою, відпочити головою, відпочити головою)
Тому що я живу на вуличному житті (вуличне життя, вуличне життя, вуличне життя,
ммм)
Я не маю часу переміщувати мою енергію (мою енергію, мою енергію)
Це прилипає до мене як якась синергія (синергія, моя синергія, синергія)
Тому що жив на вулиці (вуличне життя, вуличне життя, вуличне життя,
вуличне життя, ммм)
Так-а-а
Так-а-а
Ооооооооооо
Гей-гей
Я жив у тому вуличному житті (ммм)
О так