Переклад тексту пісні Out Here. In There. - Bugge Wesseltoft, Sidsel Endresen

Out Here. In There. (оригінал)

Jet plane cuts through the clear, blue sky
Left a trail across your eyes
Tell yourself you’re not going to cry
Felt so sweet to be on your own
Once blessed with a heart of stone
Never knew you would miss it so
Devil’s child — looked like an angel
Warm as the mouth — cold in the middle
Should have learned to hold back a little
Tossed across a hotel bed
Live your live with no regrets
Picturing the stream of days ahead
Hard to stick to the straight and narrow
Getting by — beg, steal and borrow
Don’t think about tomorrow another busy day
Want to let go — wait for a sign like breaking glass in the middle of the day
old depts crash into the walls — into the windows hours at a time you count
every minute of your stolen time bone and sky — caught in the middle spread
your wings — measure the distance and soar soar — dive dive travel light —
can’t take it with you map of time — photographs of a face — of an image all
your hopes — ride on this riddle right or wrong

(переклад)

Реактивний літак прорізає чисте блакитне небо
Залишив слід у ваших очах
Скажіть собі, що ви не будете плакати
Було так приємно бути самотнім
Колись освячений кам’яним серцем
Ніколи не знав, що ви так сумуєте
Дитя диявола — схоже на ангела
Тепло, як у роті, — холодне в середині
Треба було навчитися трохи стримуватись
Перекинули через готельне ліжко
Живіть своїм життям без жалю
Уявляючи потік днів наперед
Важко дотримуватись прямого та вузького
Переживати — жебракувати, красти й позичати
Не думайте про завтрашній день, ще один напружений день
Хочете відпустити — чекайте знак, як-от розбите скло посеред дня
старі відділи врізаються в стіни — у вікна години за час, який ви рахуєте
кожна хвилина вашого вкраденого часу й неба — потрапила в середину
ваші крила — виміряйте відстань і літайте вгору — пірнайте, занурюючись, подорожі —
не можу взяти це з собою карту часу — фотографії обличчя — зображення все
Ваші надії — розгадайте цю загадку правильно чи не