Переклад тексту пісні Standing - Buffy The Vampire Slayer Cast

Standing (оригінал)

GILES
You’re not ready for the world outside
You keep pretending, but you just can’t hide
I know I said that I’d be standing by your side
But I…
Your path’s unbeaten and it’s all uphill
And you can meet it, but you never will
And I’m the reason that you’re standing still
But I…
I wish I could say the right words to lead you through this land
Wish I could play the father and take you by the hand
Wish I could stay here
But now I understand
I’m standing in the way
The cries around you, you don’t hear at all
'Cuz you know I’m here to take that call
So you just lie there when you should be standing tall
But I…
I wish I could lay your arms down
And let you rest at last
Wish I could slay your demons
But now that time has passed
Wish I could stay here, your stalwart, standing fast
But I’m standing in the way
I’m just standing in the way
BUFFY
Did you just say something to me, called Buffy?

Standing (переклад)

ДЖАЙЛС
Ви не готові до зовнішнього світу
Ви продовжуєте прикидатися, але не можете сховатися
Я знаю, що сказав, що буду на вашому боці
Але я…
Твій шлях неперевершений, і все в гору
І ти можеш зустрітися, але ніколи не зустрінеш
І я причина того, що ти стоїш на місці
Але я…
Я хотів би сказати правильні слова, щоб провести вас цією країною
Якби я міг зіграти батька і взяти тебе за руку
Я хотів би залишитися тут
Але тепер я розумію
Я стою на шляху
Крики навколо вас, ви взагалі не чуєте
Тому що ви знаєте, що я тут, щоб прийняти цей дзвінок
Тож ви просто лежите, коли маєте стояти високо
Але я…
Я хотів би скласти ваші руки
І дайте вам нарешті відпочити
Якби я вбив твоїх демонів
Але тепер цей час минув
Якби я мог залишитися тут, твій непохитний, стійкий
Але я заважаю
Я просто стою на шляху
БАФФІ
Ти щойно сказав мені щось на ім’я Баффі?