Переклад тексту пісні Something to Sing About - Buffy The Vampire Slayer Cast

Something to Sing About (оригінал)

Life’s a show and we all play a part
And when the music starts,
We open up our hearts.
It’s all right if some things come out wrong.
We’ll sing a happy song
And you can sing along.
Where’s there’s life,
There’s hope.
Everyday’s
A gift.
Wishes can
Come true.
Whistle while
You work.
So hard
All day.
To be like other girls,
To fit in in this glittering world.
Don’t give me songs.
Don’t give me songs.
Give me something to sing about.
I need something to sing about.
Life’s a song
You don’t get to rehearse.
And every single verse
Can make it that much worse.
Still my friends
Don’t know why I ignore
The million things or more
I should be dancing for.
All the joy
Life sends.
Family
And friends.
All the twists
And bends
Knowing that
It ends.
Well that
Depends…
On if they let you go,
On if they know enough to know.
That when you bow
You leave the crowd.
There was no pain,
No fear, no doubt
Till they pulled me out
Of heaven…
So that’s my refrain.
I live in hell
'Cause I’ve been expelled
From heaven.
I think I was in heaven…
So give me something to sing about.
Please give me something…
SPIKE
Life’s not a song.
Life isn’t bliss.
Life is just this.
It’s living…
You’ll get along.
The pain that you feel
Only can heal
By living.
You have to go on living.
So that one of us is living.

Something to Sing About (переклад)

Життя — це шоу, і ми всі граємо роль
І коли почнеться музика,
Ми відкриваємо наші серця.
Нічого страшного, якщо щось виходить не так.
Ми заспіваємо веселу пісню
І можна підспівувати.
Де є життя,
Є надія.
Кожні днів
Подарунок.
Побажання можуть
Збуватися.
Свистіть поки
Ти працюєш.
Так важко
Весь день.
Щоб бути як інші дівчата,
Щоб вписатися в цей блискучий світ.
Не давайте мені пісень.
Не давайте мені пісень.
Дайте мені що про співати.
Мені потрібно про що співати.
Життя — це пісня
Ви не можете репетувати.
І кожен вірш
Може зробити це набагато гіршим.
Досі мої друзі
Не знаю, чому я ігнорую
Мільйон речей чи більше
Я мав би танцювати для.
Вся радість
Життя посилає.
Сім'я
І друзі.
Всі повороти
І згинається
Знаючи це
Це завершується.
Ну це
Залежить…
Якщо вас відпустять,
Якщо вони знають достатньо, щоб знати.
Це коли ти кланяєшся
Ви залишаєте натовп.
Не було болю,
Ні страху, ні сумніву
Поки мене не витягли
З неба…
Тож це мій рефрен.
Я живу у пеклі
Бо мене виключили
З небес.
Мені здається, що я був у раю…
Тож дайте мені що проспівати.
Будь ласка, дайте мені щось…
СПАЙК
Життя – це не пісня.
Життя - це не блаженство.
Життя це лише таке.
Це живе…
Ви порозумієтеся.
Біль, який ти відчуваєш
Тільки може зцілити
Живучи.
Ви повинні продовжити жити.
Отже, один із нас живий.