Переклад тексту пісні I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together - Buffy The Vampire Slayer Cast

I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together (оригінал)

I’ve got a theory
That it’s a demon
A dancing demon!
No, something isn’t right there.
I’ve got a theory
Some kid is dreaming
And we’re all stuck inside his wacky Broadway nightmare
I’ve got a theory
We should work this out
ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
It’s getting eerie
What’s this cheery singing all about?
It could be witches!
Some evil witches!
Which is ridiculous
'cause witches they were persecuted
and Wicca good and love the earth and woman power
and I’ll be over here.
I’ve got a theory!
It could be bunnies!
(Silence. Crickets chirping.)
I’ve got a—
ANYA (belting):
Bunnies aren’t just cute like everybody supposes!
They’ve got them hoppy legs and twitchy little noses!
And what’s with all the carrots?
What do they need such good eyesight for anyway?
Bunnies!
Bunnies!
It must be bunnies!
(Pyrotechnics.)
…Or maybe midgets.
I’ve got a theory we should work this fast—
WILLOW AND GILES:
Because it clearly could get serious before it’s passed.
I’ve got a theory
It doesn’t matter…
What can’t we face if we’re together?
What’s in this place that we can’t weather?
Apocalypse?
We’ve all been there
The same old trips
Why should we care?
BUFFY, ANYA, GILES, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we do if we get in it?
We’ll work it through within a minute
We have to try
We’ll pay the price
It’s do or die
Hey, I’ve died twice.
(Giles lyrics are echoing the others' lyrics.)
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we face if we’re together?
What can’t we face?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What’s in this place we can’t weather?
If we’re together…
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
There’s nothing we can’t face
…Except for bunnies.

I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together (переклад)

У мене є теорія
Що це демон
Танцюючий демон!
Ні, щось там не так.
У мене є теорія
Якась дитина мріє
І всі ми застрягли в його безглуздому бродвейському кошмарі
У мене є теорія
Нам потрібно це вирішити
Аня, ТАРА, ВЕРБА І КСАНДР:
Стає моторошно
Про що цей веселий спів?
Це можуть бути відьми!
Якісь злі відьми!
Що смішно
тому що відьми їх переслідували
і Вікка добра і любить землю і жіночу силу
і я буду тут.
У мене є теорія!
Це можуть бути зайчики!
(Тиша. Цвіркуни цвірінькають.)
Я маю-
Аня (пояс):
Зайчики не просто милі, як усі думають!
У них веселі ніжки і сіпаються носики!
А при чому вся морква?
Навіщо їм такий гарний зір?
Зайчики!
Зайчики!
Це мабуть зайчики!
(Піротехніка.)
…А може, ліліпути.
У мене є теорія, що ми повинні працювати так швидко —
ВЕРБА І ДЖАЙЛС:
Тому що це очевидно може стати серйозним, перш ніж його пройде.
У мене є теорія
Це не має значення…
З чим ми не можемо зіткнутися, якщо ми разом?
Що в цьому місці, чого ми не можемо витримати?
Апокаліпсис?
Ми всі там були
Ті ж старі поїздки
Чому ми повинні дбати?
БАФФІ, АНЯ, ДЖАЙЛС, ТАРА, ВЕРБА І КСАНДЕР:
Що ми не можемо зробити, якщо потрапимо в нього?
Ми розробимо це протягом хвилини
Ми мусимо спробувати
Ми заплатимо ціну
Це робити або помри
Гей, я вмирав двічі.
(Слова Джайлза повторюють тексти інших.)
БАФФІ, АНЯ, ТАРА, ВЕРБА І КСАНДЕР:
З чим ми не можемо зіткнутися, якщо ми разом?
З чим ми не можемо зіткнутися?
БАФФІ, АНЯ, ТАРА, ВЕРБА І КСАНДЕР:
Що в цьому місці ми не можемо витримати?
Якщо ми разом…
БАФФІ, АНЯ, ТАРА, ВЕРБА І КСАНДЕР:
Немає нічого, з чим ми не можемо зіткнутися
…Крім зайчиків.