Переклад тексту пісні Rest in Peace - Buffy The Vampire Slayer Cast

Rest in Peace (оригінал)

I died so many years ago.
You can make me feel like it isn’t so.
And why you come to be with me,
I think I finally know.
You’re scared, ashamed of what you feel.
And you can’t tell the ones you love,
You know they couldn’t deal.
Whisper in a dead man’s ear,
It doesn’t make it real.
That’s great but I don’t wanna play,
'Cause being with you touches me,
More than I can say.
And since I’m only dead to you,
I’m sayin' stay away.
And let me rest in peace.
Let me rest in peace, let me get some sleep.
Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
So let me rest in peace.
You know you got a willing slave
And you just love to play the thought
That you might misbehave.
Until you do, I’m tellin' you
Stop visiting my grave
And let me rest in peace.
I know I should go But I follow you like a man possessed.
There’s a traitor here beneath my breast
And it hurts me more than you’ve ever guessed.
If my heart could beat, it would break my chest.
But I can see you’re unimpressed
So leave me be and let me rest in peace,
Let me get some sleep.
Let me take my love and bury it In a hole six-foot deep.
I can lay my body down
But I can’t find my sweet release.
Let me rest in peace.
Why won’t you let me rest in peace?

Rest in Peace (переклад)

Я помер багато років тому.
Ви можете змусити мене відчути, що це не так.
І чому ти приходиш бути зі мною,
Мені здається, що я нарешті знаю.
Вам страшно, соромно за те, що ви відчуваєте.
І ти не можеш сказати тим, кого любиш,
Ви знаєте, що вони не могли впоратися.
Прошепотіти на вухо мертвому,
Це не робить це реальним.
Це чудово, але я не хочу грати,
Тому що бути з тобою торкається мене,
Більше, ніж я можу сказати.
І оскільки я помер лише для вас,
Я кажу, тримайся подалі.
І дозвольте мені спочивати з миром.
Дозвольте мені спочивати з миром, дозвольте мені поспати.
Дозвольте мені взяти мою любов і поховати її в ямі глибиною шість футів.
Я можу покласти тіло
Але я не можу знайти свій солодкий випуск.
Тож дозвольте мені спочивати з миром.
Ви знаєте, що маєте доброго раба
І ви просто любите грати думкою
Щоб ти міг поводитися погано.
Поки ви не зробите, я вам кажу
Перестань відвідувати мою могилу
І дозвольте мені спочивати з миром.
Я знаю, що мені потрібно піти, але я йду за тобою, як одержимий чоловік.
Тут у мене під грудьми зрадник
І мені це боляче, ніж ви коли-небудь здогадувалися.
Якби моє серце могло битися, воно б розбило мої груди.
Але я бачу, що ви не вражені
Тож залиште мене в спокої і дозвольте мені спочивати з миром,
Дай мені поспати.
Дозвольте мені взяти мою любов і поховати її в ямі глибиною шість футів.
Я можу покласти тіло
Але я не можу знайти свій солодкий випуск.
Дозвольте мені спочивати з миром.
Чому ти не дозволяєш мені спочивати з миром?