Переклад тексту пісні Rosa - Brunori SAS

Rosa (оригінал)

Rosa, non piangere dai, anch’io mi voglio sposare
È che senza un lavoro non si tira a campare
Devo prendere il treno per andare a Milano
A Torino, a Bologna, insomma devo scappare
Che qui in Calabria non c'è niente, proprio niente da fare
C'è chi canta e chi conta e chi continua a pregare
San francesco sopra il letto e sul cruscotto
C'è la Madonna di Pompei
Sopra la 126
Rosa, non ti preoccupare, non è mica la luna
Vado a fare fortuna e poi ti torno a pigliare
E ti compro una casa, una macchina, un forno
Poi ti porto anche al mare
Busta paga, contributi, documenti e codice fiscale
Nonostante la nebbia non si sta poi così male
Sant’Ambrogio da Milano e sopra il Duomo
C'è la Madonna di Pompei
A me mi pare proprio lei
Rosa fra un anno si sposa, tra un anno si sposa
Si sposa con me
Rosa fra un anno si sposa, tra un anno si sposa
Si sposa con me
Rosa, prepara il corredo, che ho trovato una casa
Manca solo la sposa, la cucina e l’arredo
Centottantotto cambiali, trattamento di favore
Se lavoro sedici ore al giorno, ce la posso fare
Tu pensa alle bomboniere e alla roba da mangiare
Ed avverti pure il prete che ti porterò all’altare
Pace in terra, gloria in cielo e sotto al velo
C'è la Madonna di Pompei, mi pare tale e quale a lei
Rosa fra un mese si sposa, tra un mese si sposa
Si sposa con me
Rosa fra un mese si sposa, tra un mese si sposa
Si sposa con me
Rosa mi guardi un po' strano, quindici ore di treno
Sono appena tornato e non mi dici «Ti amo»
Forse è per via della mano, te l’avevo già detto
Lavoravo alla morsa e per fare di corsa l’ho lasciata a Milano
E certo che ho perso il lavoro, sono invalido civile
Non so neanche che vuol dire, ma mi dànno la pensione
Piuttosto dammi una spiegazione, sulla partecipazione
Ci deve essere un errore, ci hanno scritto un altro nome
E non è il mio
E non è il mio
E non è il mio
Rosa!
Rosa!
Rosa domani si sposa, è vestita da sposa
Non si sposa più con me
Rosa vestita da sposa, è vestita da sposa
Ma non si sposa più con me
Bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio, bacio
Bacio
Boom!

Rosa (переклад)

Розо, не плач, я теж хочу заміж
Просто без роботи не обійтися
Я маю сісти на потяг, щоб їхати до Мілана
Коротше кажучи, в Турині, в Болоньї я маю втекти
Що тут, в Калабрії, нема чого, зовсім нічого робити
Є ті, хто співає, і ті, хто рахує, і ті, хто продовжує молитися
Сан-Франческо над ліжком і на приладовій панелі
Є Мадонна Помпеї
Вище 126
Роза, не хвилюйся, це не місяць
Я збираюся заробити свій стан, а потім повернуся за тобою
І я куплю тобі будинок, машину, піч
Тоді я теж відведу тебе до моря
Платіжний лист, внески, документи та податковий кодекс
Незважаючи на туман, це не так вже й погано
Сант-Амброджіо-да-Мілано та над собором
Є Мадонна Помпеї
Мені здається тільки вона
Роза виходить заміж за рік, виходить заміж за рік
Він одружується зі мною
Роза виходить заміж за рік, виходить заміж за рік
Він одружується зі мною
Роза, приготуй штани, я знайшов дім
Не вистачає лише нареченої, кухні та меблів
Сто вісімдесят вісім переказних векселів, пільговий режим
Якщо я працюю шістнадцять годин на день, я можу це зробити
Ви думаєте про вечірки та їжу
А також попередьте священика, що я відведу вас до вівтаря
Мир на землі, слава на небі і під завісою
Є Мадонна Помпеї, вона мені здається так само, як вона
Роза виходить заміж за місяць, виходить заміж за місяць
Він одружується зі мною
Роза виходить заміж за місяць, виходить заміж за місяць
Він одружується зі мною
Роза дивиться на мене трохи дивно, п’ятнадцять годин на поїзді
Я щойно повернувся, а ти не кажеш "я тебе люблю"
Може, через руку, я вже казав
Я працював над вітером і залишив його в Мілані, щоб працювати
І, звичайно, я втратив роботу, я цивільний інвалід
Я навіть не знаю, що це означає, але мені дають пенсію
Скоріше дайте мені пояснення щодо участі
Мабуть, була помилка, нам написали інше ім’я
І це не моє
І це не моє
І це не моє
Рожевий!
Рожевий!
Роза завтра виходить заміж, вона одягнена як наречена
Вона більше не виходить за мене
Роза вбрана як наречена, вона одягнена як наречена
Але вона більше не виходить за мене
Поцілунок, поцілунок, поцілунок, поцілунок, поцілунок, поцілунок, поцілунок, поцілунок, поцілунок
Поцілунок
Бум!