Переклад тексту пісні Lei, lui, Firenze - Brunori SAS

Lei, lui, Firenze (оригінал)

Pensi davvero che sia una buona idea
Stare seduti in un bar fino alle nove di sera
Bere un altro Biancosarti, guardando la gente
Discutere di ferie e lavoro, fare finta di niente
Parlar di Firenze, di come è invecchiata
Dall’ultima volta che l’ho salutata
Penso che sia una follia andare all’Ikea
C'è sempre una gran confusione anche di sabato sera
Poi, lo sai, mi fa tristezza vedere la gente
Che sogna di comprare tutto e si accontenta di niente
Mi guardi e sorridi, non sono cambiato
Dall’ultima volta che mi hai perdonato
Eh, che cosa vuoi che ti dica
Con te sto bene
Anche se ormai è finita
E lo so che non basta un bicchiere
Per sorridere e dimenticare
Ho le mie solite bugie
Le mie sciocche fantasie
Ma stasera ho voglia di brindare
A un’altra storia d’amore
Per noi che non ci amiamo più
Ta-ra-ra-ra-ra
Pensi davvero che sia una splendida idea
Andarcene al cinema Flora a vedere Fellini
Mangiare pop-corn in platea come due ragazzini
Scambiarci commenti osceni, scandalizzare i vicini
Che bella Firenze, le sere d’estate
Le luci del centro, le nostre risate
Beh, ma cosa vuoi che ti dica
Ti voglio bene, anche se ormai è finita
Non sarà certo Mastroianni
A cancellare di colpo sei anni
E non sarà questa stupida sera
A cancellare una vita intera
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ma stasera ho voglia di girare
Ancora un altro finale
Per noi che non ci amiamo più
Ta-ra-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra-ra
Ta-ta-ta-ra-ra-ra

(переклад)

Ви справді думаєте, що це гарна ідея
Сидіти в барі до дев’ятої вечора
Випийте ще Б'янкосарті, люди дивляться
Обговорюйте свята та роботу, удавайте, що нічого не сталося
Поговоримо про Флоренцію, як вона постаріла
З тих пір, як я її вітав востаннє
Я думаю, що це божевілля йти в Ikea
Навіть у суботу ввечері завжди багато плутанини
Тоді, знаєте, мені сумно бачити людей
Хто мріє купити все і нічим не задоволений
Ти дивишся на мене і посміхаєшся, я не змінився
З тих пір, як ти пробачила мене востаннє
Ех, що ти хочеш, щоб я тобі сказав
мені з тобою добре
Навіть якщо зараз все закінчиться
І я знаю, що склянки замало
Посміхнутися і забути
У мене звичайна брехня
Мої дурні фантазії
Але сьогодні ввечері я хочу тост
До іншої історії кохання
Для нас, які більше не любимо один одного
Та-ра-ра-ра-ра
Ви справді думаєте, що це чудова ідея
Сходіть до кінотеатру «Флора», щоб побачити Фелліні
Їдять попкорн в аудиторії, як двоє дітей
Обмін нецензурними коментарями, скандальність сусідів
Яка прекрасна Флоренція літніми вечорами
Вогні центру, наш сміх
Ну, що ти хочеш, щоб я тобі сказав
Я люблю тебе, навіть якщо зараз все закінчиться
Це точно не буде Мастроянні
Раптом скасувати шість років
І це буде не цей дурний вечір
Щоб скасувати все життя
А-а-а-а
А-а-а-а-а-а
Але сьогодні ввечері мені хочеться стріляти
Ще один кінець
Для нас, які більше не любимо один одного
Та-ра-ра-ра-ра-ра
Та-ра-ра
Та-ра-ра-ра-ра-ра
Та-та-та-ра-ра-ра