Переклад тексту пісні La vita pensata - Brunori SAS

La vita pensata (оригінал)

Dove te ne stai andando, amico mio?
Me ne vado al mare
Passo da mio fratello, c'è mio nipote
Che mi fa respirare
Ma dove sei stato tutto questo tempo?
Stavo chiuso in casa
A meditare, ad aspettare
Che il mondo intero smettesse di girare
Ma l’ho capito finalmente
Che io del mondo non c’ho capito niente
Che voglio fare il furbo e invece sono
Un fesso come sempre
Me lo dicevi anche tu:
«La vita va vissuta
Senza trovarci un senso»
Me lo dicevi anche tu:
«La vita va vissuta»
E invece io la penso
Ma dimmi un po', che cosa stai cercando?
Io cerco la risposta
Mio padre l’aveva messa lì in ufficio
Ma qualcuno l’ha nascosta
Ed ho capito finalmente
Che il rimpianto non serve quasi a niente
È solo un altro modo un po' infantile
Per sentirmi intelligente
Me lo dicevi sempre:
«La vita è una prigione
Che vedi solo tu»
Me lo dicevi sempre:
«La vita è una catena
Che chiudi a chiave tu»
Dove te ne stai andando, amico mio?
Forse torno a casa
C'è qualcuno che mi aspetta e finalmente
Sorriderà

La vita pensata (переклад)

Куди ти йдеш, друже?
Їду на море
Проходжу повз брата, там мій племінник
Це змушує мене дихати
Але де ти був весь цей час?
Я був зачинений у будинку
Медитувати, чекати
Нехай весь світ перестане крутитися
Але нарешті я це зрозумів
Що я нічого не зрозумів світу
Я хочу бути розумним, а натомість я
Дурень як завжди
Ти мені теж сказав:
«Життя потрібно прожити
Не знайшовши сенсу"
Ти мені теж сказав:
«Життя треба прожити»
А натомість я так думаю
Але скажи мені, що ти шукаєш?
Шукаю відповідь
Мій батько поклав його там, в офісі
Але хтось це приховав
І я нарешті зрозумів
Цей жаль майже марний
Це просто ще один дитячий спосіб
Почуватися розумним
Ти завжди говорив мені:
«Життя – це в’язниця
що тільки ти бачиш"
Ти завжди говорив мені:
Життя - це ланцюг
Щоб ти зачинив ключ"
Куди ти йдеш, друже?
Може, я йду додому
На мене хтось чекає і нарешті
Він посміхнеться