Переклад тексту пісні La vigilia di Natale - Brunori SAS

La vigilia di Natale (оригінал)

Quest’anno a Natale volevo scappare
Non ero più un grado di sopportare
Mia moglie che puzzava di brodo vegetale
E il cane che pisciava sui fogli di giornale
È che spesso a Natale mi viene il magone
Con le luci, il presepe e tutte quelle persone
Con i pacchi dei regali, con le facce tutte uguali
Col boccone sempre in bocca come un branco di maiali
Pensare a com’era bella
Questa notte trent’anni fa
La luce di un’altra stella
La luce di un’altra età
E continuo a sognare quella casa sul mare
Con la spiaggia e una barca per andare a pescare
Qualche pesce tropicale o vecchie storie marinare
Di stelle cadenti che diventano lampare
Ma di mare qui c'è solo questa stupida insalata
Ennesima portata dell’ennesimo cenone
Le farfalle col salmone, lo spumante e il panettone
I ragazzi profumati in attesa del veglione
Pensare a com’eri bella
Quella notte vent’anni fa
Quella notte di luna piena
Solo d’ingenuità
Cosa rimane?
Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui
Quest’anno a Natale volevo morire
Poi ho visto l’orario e sono andato a dormire
Ho spento la luce e la stella cometa
Finite le feste mi metterò a dieta
Mm-mm-mm-mmh
Mogli, figli, fantasie
Forse è il momento di andare
Corri e scappa via
Ma poi ti fermi un secondo e rimani così
A pensare che il peggio è passato, ad un passo da qui
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uuh

(переклад)

Цього року на Різдво я хотів втекти
Я більше не міг терпіти
Моя дружина, яка пахла овочевим бульйоном
І собака писає на газету
Справа в тому, що я часто отримую Magone на Різдво
Зі світлом, ліжечком і всіма тими людьми
З подарунковими пакетами, з обличчями все те ж
З укусом завжди в роті, як стадо свиней
Подумайте, як це було красиво
Сьогодні ввечері тридцять років тому
Світло іншої зірки
Світло іншого віку
А я весь час мрію про той будинок біля моря
З пляжем і човном на риболовлю
Кілька тропічних риб або старі мореплавські історії
Про падаючі зірки, які стають спалахами
Але море тут тільки цей дурний салат
Ще одна страва ще однієї вечері
Фарфалле з лососем, ігристим вином і панеттоне
Парфумовані хлопчики в очікуванні вечірки
Подумай, якою ти була гарна
Тієї ночі двадцять років тому
Тієї повної місячної ночі
Тільки наївність
Що залишається?
Дружини, діти, фантазії
Можливо, пора йти
Тікай і тікай
Але потім ти зупинишся на секунду і залишишся таким
Думати, що найгірше позаду, за крок звідси
Цього року на Різдво я хотів померти
Потім я побачив розклад і пішов спати
Я вимкнув світло і комету
Після канікул я сяду на дієту
Мм-мм-мм-мм
Дружини, діти, фантазії
Можливо, пора йти
Тікай і тікай
Але потім ти зупинишся на секунду і залишишся таким
Думати, що найгірше позаду, за крок звідси
У-у-у
У-у-у-у-у-у