Переклад тексту пісні Kurt Cobain - Brunori SAS

Kurt Cobain (оригінал)

Vivere come volare
ci si può riuscire soltanto poggiando su cose leggere.
Del resto non si può ignorare la voce che dice che oltre le stelle c'è un posto
migliore.
E un giorno qualunque ti viene la voglia
di andare a vedere
di andare a scoprire se è vero
che non sei soltanto una scatola vuota
o l’ultima ruota del carro più grande che c'è.
Ma chiedilo a Kurt Cobain
come ci si sente a stare sopra un piedistallo
e a non cadere.
Chiedilo a Marilyn
quanto l’apparenza inganna
e quanto ci si può sentire soli
e non provare più niente
non provare più niente
e non avere più niente
da dire.
Vivere come nuotare
ci si può riuscire soltanto restando sul pelo del mare.
D’altronde non si può tacere
la voce che dice
che in fondo a quel mare c'è un mondo migliore
E proprio quel giorno ti viene la voglia
di andare a vedere
di andare a scoprire se è vero
che il senso profondo di tutte le cose lo puoi ritrovare soltanto guardandoti
in fondo.
Ma chiedilo a Kurt Cobain
come ci si sente a stare
sopra un piedistallo
e a non cadere.
Chiedilo a Marilyn
quanto l’apparenza inganna
e quanto ci si può sentire
soli
e non provare più niente
non provare più niente
e non avere più niente
da dire.
Vivere come sognare
ci si può riuscire
spegnendo la luce e tornando a dormire
(Grazie a Anna per questo testo)

Kurt Cobain (переклад)

Жити, як літати
цього можна досягти, лише покладаючись на легкі речі.
Зрештою, не можна ігнорувати чутки про те, що за зірками є місце
покращити.
І в будь-який день у вас з’явиться бажання
піти подивитися
піти і дізнатися, чи це правда
що ти не просто порожній ящик
або останнє колесо найбільшого вагона.
Але запитай у Курта Кобейна
яке відчуття — стояти на п’єдесталі
і не впасти.
Запитай Мерилін
наскільки зовнішній вигляд може бути оманливим
і як це може бути самотньо
і більше нічого не пробувати
нічого більше не пробуйте
і нічого не залишилося
сказати.
Живи, як плаває
цього можна досягти, лише залишаючись на поверхні моря.
З іншого боку, ми не можемо мовчати
голос, який говорить
що на дні того моря кращий світ
І саме того дня у вас з’являється бажання
піти подивитися
піти і дізнатися, чи це правда
що глибокий сенс усіх речей можна знайти, лише подивившись на себе
Внизу.
Але запитай у Курта Кобейна
як це відчувається
над постаментом
і не впасти.
Запитай Мерилін
наскільки зовнішній вигляд може бути оманливим
і скільки ти можеш почути
на самоті
і більше нічого не пробувати
нічого більше не пробуйте
і нічого не залишилося
сказати.
Жити, як мріяти
ти можеш це зробити
вимкнути світло і повернутися до сну
(Дякую Анні за цей текст)