Переклад тексту пісні Il giovane Mario - Brunori SAS

Il giovane Mario (оригінал)

Il giovane Mario voleva esser milionario
Perciò spendeva quasi tutto il suo salario
In gratta e vinci e slot-machine
Sognava sempre di comprare quel mega-televisore
Che aveva visto al centro commerciale
Tornare a casa, fare una sorpresa ai suoi bambini
E poi guadare tutti insieme, il quiz alla TV
Perciò il giovane Mario finì per vivere al contrario
S’indebitò fino ai capelli
E di capelli non ne aveva quasi più
Tornava tardi la sera con una specie di cena
Quattro bocche enormi da sfamare
In quelle sere che faceva un freddo cane
Così freddo che anche il cane un giorno, smise di tremare
Amore mio dolcissimo
Non ti devi preoccupare
Io sono un grande giocatore
E troverò il sistema anche per vincere la fame
Forse hai puntato su un cavallo perdente
Ma ho tre biglietti della lotteria
Amore, credimi, nell’anno che verrà
Ci lasceremo dietro la miseria e la malinconia
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ma il giovane Mario strappava i giorni al calendario
E ad ogni fine del mese, da povero Cristo
Ricominciava il suo calvario
Ad ogni nuova stazione cadeva la croce
Sopra il foglio di una cambiale
E fu così che da una notte all’altra, senza neanche pensarci
Il giovane Mario decise di mollare
Amore mio dolcissimo
Io vi devo abbandonare
È che ho giocato troppe volte nella vita
E con la vita che ora devo pagare
Quello che resta della mia miseria
Sta tutto chiuso in questa scrivania
Amore, credimi, il dolore passerà
E brinderete alla mia assenza senza malinconia
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ma il giovane Mario non fece i conti col solaio
E con la corda appesa attorno al collo
Si tirò addosso il lampadario
Quando riprese coscienza aveva un gran mal di testa
E tutto intorno letti d’ospedale
Nella sua mano quella di Maria
Maria con gli occhi di una madre che perdona l’ennesima bugia
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Na-na na-na

Il giovane Mario (переклад)

Молодий Маріо хотів стати мільйонером
Тому він витратив більшу частину своєї зарплати
У скретч-картах та ігрових автоматах
Він завжди мріяв придбати цей мега-телевізор
Те, що він бачив у торговому центрі
Ідіть додому, дивуйте своїх дітей
А потім подивіться всі разом вікторину по телевізору
Тому молодий Маріо в кінцевому підсумку жив навпаки
Він у борг за своє волосся
І волосся у нього майже не залишилося
Він повертався пізно ввечері з якоюсь вечерею
Чотири величезні роти для годування
У ці вечори був мороз
Так холодно, що навіть собака одного дня перестало трястися
Моя найсолодша любов
Не хвилюйся
Я чудовий гравець
І я також знайду спосіб подолати голод
Можливо, ви робите ставку на програшного коня
Але в мене три лотерейні квитки
Люби, повір мені, в наступному році
Ми залишимо нещастя і меланхолію позаду
Та-ра-ра-ра-ра
Та-ра-ра-ра-ра
Та-ра-ра-ра-ра
Але юний Маріо зірвав дні з календаря
І в кожному кінці місяця, як бідний Христос
Його випробування почалися знову
На кожній новій станції падав хрест
Над переказним векселем
І так було від ночі до ночі, навіть не замислюючись про це
Молодий Маріо вирішив здатися
Моя найсолодша любов
Я повинен покинути тебе
Просто я забагато грав у своєму житті
І тим життям, яке мені тепер доведеться заплатити
Що залишилося від моєї біди
Все це замкнено в цьому столі
Люби, повір мені, біль пройде
І ви без меланхолії будете тостувати за мою відсутність
Та-ра-ра-ра-ра
Та-ра-ра-ра-ра
Та-ра-ра-ра-ра
Але юний Маріо не займався горищем
І з мотузкою, що висить на шиї
Він натягнув на себе люстру
Коли він прийшов до тями, у нього був сильний головний біль
А навколо лікарняних ліжок
В його руці Марія
Марія очима матері, яка прощає чергову брехню
Та-ра-ра-ра-ра
Та-ра-ра-ра-ра
Та-ра-ра-ра-ра
На-на-на-на