Переклад тексту пісні Don Abbondio - Brunori SAS

Don Abbondio (оригінал)

Don Abbondio nello strazio
Del mio mare violentato
Dello stato delle cose
Che ormai è dato per scontato
Nella farsa tragicomica
Di una tratta autostradale
Nelle morti per errore
Sopra un letto di ospedale
Don Abbondio nel silenzio
Don Abbondio nell’assenza
Don Abbondio ai funerali
Della nostra coscienza
Don Abbondio sono io
Affacciato alla finestra
A guardare le macerie
E contare quel che resta
E no, stasera no
Don Abbondio pasta al forno
E salsiccia di maiale
Don Abbondio è mio nipote
Lo dobbiamo sistemare
Tra le sedie e le poltrone
Di un consiglio comunale
Tra le mani che si allisciano
In un seggio elettorale
Don Abbondio negli inchini
Nella schiena che si piega
Don Abbondio che alla fine
A noi che cazzo ce ne frega
Don Abbondio sono io
Affacciato alla finestra
A guardare le macerie
A contare quel che resta
E no, stasera no
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Don Abbondio è mia madre
La mia terra e il mio dialetto
La Madonna che si inchina
Per paura e per rispetto
Per un pomodoro rosso
Come il sangue di un Cristo
Che ha la pelle così nera
Che nessuno l’ha mai visto
Lavorare al buio nero
Nero come è nero il lutto
Di chi non avrà mai niente
Perché gli hanno preso tutto
Don Abbondio nel mio sguardo
Che si poggia sempre altrove
Per paura che agli indizi poi
Si aggiungano le prove
No, stasera no
Don Abbondio nelle scuse, nelle giustificazioni
Nelle statue, nelle piazze, nelle commemorazioni
Nella voce di un padrone che non devi nominare
Nella bocca che si apre solamente per mangiare
E no, stasera no
Mmh, mmh

Don Abbondio (переклад)

Дон Аббондіо в агонії
Мого зґвалтованого моря
Про стан речей
Що зараз сприймається як належне
У трагікомічному фарсі
Ділянка автостради
У смертях через помилку
Над лікарняним ліжком
Дон Аббондіо мовчки
Дон Аббондіо за його відсутності
Дон Аббондіо на похоронах
Від нашої совісті
Дон Аббондіо - це я
Вид на вікно
Подивитись на завали
І порахувати те, що залишилося
І ні, не сьогодні ввечері
Дон Аббондіо запікав макарони
І свиняча ковбаса
Дон Аббондіо — мій племінник
Ми повинні це виправити
Між стільцями і кріслами
Міської ради
Між гладдю руками
На виборчій дільниці
Дон Аббондіо в луках
В спину, що гнеться
Дон Аббондіо, що в кінці
Яке нам діло до біса
Дон Аббондіо - це я
Вид на вікно
Подивитись на завали
Порахувати те, що залишилося
І ні, не сьогодні ввечері
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
Дон Аббондіо — моя мати
Мій край і мій діалект
Мадонна, яка кланяється
Зі страху і з поваги
Для червоного помідора
Як кров Христа
Що його шкіра така чорна
Що ніхто ніколи не бачив
Робота в темряві чорного кольору
Чорний, як траур чорний
З тих, хто ніколи нічого не матиме
Бо в нього все забрали
Дон Аббондіо в моїх очах
Який завжди спочиває в іншому місці
Тоді через страх підказок
Додайте докази
Ні, не сьогодні ввечері
Дон Аббондіо в вибаченнях, в виправданнях
У статуях, на площах, у пам'ятних знаках
Голосом майстра, якого не треба називати
У роті, який відкривається тільки для їжі
І ні, не сьогодні ввечері
Ммм, ммм