Переклад тексту пісні Canzone contro la paura - Brunori SAS

Canzone contro la paura (оригінал)

Scrivo canzoni poco intelligenti
Che le capisci subito, non appena le senti
Canzoni buone per andarci la domenica al mare
Canzoni buone da mangiare
Sono canzoni poco irriverenti
Insomma, canzoni come me che ho perso tutti i denti
Canzoni per chi non ha voglia d’abbaiare o di ringhiare
Canzoni tanto per cantare
Canzoni che parlano d’amore
Perché alla fine, dai, di che altro vuoi parlare?
Che se ti guardi intorno non c'è niente da cantare
Solamente un grande vuoto che a guardarlo ti fa male
Perciò sarò superficiale
Ma in mezzo a questo dolore
Tutto questo rancore
Io canto solo per me
Le mie canzoni poco intelligenti
Che ti ci svegli la mattina e ti ci lavi i denti
Canzoni per chi non ha voglia di pensare o di ascoltare
Canzoni per dimenticare
Sono canzoni poco consistenti
Insomma, canzoni come me che non faccio più ragionamenti
Che voglio solo sensazioni, solo sentimenti
E una tazzina di caffè
Canzoni che parlano d’amore
Perché alla fine, dai, di che altro vuoi parlare?
Che se ti guardi intorno non c'è molto da cantare
Solamente una tristezza che è difficile a toccare
Perciò sarò superficiale
Ma in mezzo a questo dolore
E in tutto questo rumore
Io canto un mondo che non c'è
E invece no, tu vuoi canzoni emozionanti
Che ti acchiappano alla gola senza tanti complimenti
Canzoni come sberle in faccia per costringerti a pensare
Canzoni belle da restarci male
Quelle canzoni da cantare a squarciagola
Come se cinquemila voci diventassero una sola
Canzoni che ti amo ancora, anche se è triste, anche se è dura
Canzoni contro la paura
Canzoni che ti salvano la vita
Che ti fanno dire: «No, cazzo, non è ancora finita!»
Che ti danno la forza di ricominciare
Che ti tengono in piedi quando senti di crollare
Ma non ti sembra un miracolo
Che in mezzo a questo dolore
E tutto questo rumore
A volte basta una canzone
Anche una stupida canzone
Solo una stupida canzone
A ricordarti chi sei
A ricordarti chi sei?
Ma non ti sembra un miracolo
Che in mezzo a questo dolore
In tutto questo rumore
A volte basta una canzone
Anche una stupida canzone
Solo una stupida canzone
A ricordarti chi sei?

(переклад)

Я пишу нерозумні пісні
Що ти розумієш їх відразу, як тільки чуєш
Гарні пісні, щоб піти на пляж у неділю
Пісні добре їсти
Це не дуже нешанобливі пісні
Словом, пісні мені подобаються, що я втратив усі зуби
Пісні для тих, хто не хоче ні гавкати, ні гарчати
Пісні просто співати
Пісні про любов
Тому що, зрештою, давай, про що ти ще хочеш поговорити?
Що якщо озирнутися, то нема чого співати
Тільки велика порожнеча, на яку боляче дивитися
Тому я буду поверхневим
Але посеред цього болю
Вся ця образа
Я співаю тільки для себе
Мої нерозумні пісні
Прокинься там вранці і почисти зуби
Пісні для тих, хто не хоче ні думати, ні слухати
Пісні, щоб забути
Це не дуже послідовні пісні
Словом, такі пісні, як я, про які я вже не думаю
Що я хочу тільки почуттів, тільки почуттів
І чашку кави
Пісні про любов
Тому що, зрештою, давай, про що ти ще хочеш поговорити?
Що якщо ви подивіться навколо, то співати нема про що
Тільки смуток, якого важко торкнутися
Тому я буду поверхневим
Але посеред цього болю
І в усьому цьому шумі
Я співаю світ, якого немає
Але ні, ви хочете захоплюючих пісень
Щоб вони без особливих компліментів хапали вас за горло
Пісні, як удари по обличчю, щоб змусити вас задуматися
Гарні пісні, щоб розчаруватися
Ті пісні, щоб співати вголос
Ніби п'ять тисяч голосів стали одним
Пісні, які я все ще люблю тебе, навіть якщо це сумно, навіть якщо це важко
Пісні проти страху
Пісні, які рятують життя
Що змушує вас сказати: "Ні, блядь, це ще не кінець!"
Це дає тобі сили почати все спочатку
Це тримає вас на ногах, коли ви відчуваєте, що падаєте
Але вам це не здається дивом
Чим серед цього болю
І весь цей шум
Іноді достатньо пісні
Навіть дурна пісня
Просто дурна пісня
Щоб нагадати тобі, хто ти
Щоб нагадати тобі, хто ти?
Але вам це не здається дивом
Чим серед цього болю
У всьому цьому шумі
Іноді достатньо пісні
Навіть дурна пісня
Просто дурна пісня
Щоб нагадати тобі, хто ти?