Переклад тексту пісні Down the Road Tonight - Bruce Hornsby, Bruce Hornsby And The Range

Down the Road Tonight (оригінал)

There’s a place
A local roadside shack
A poor man’s Paris with a parking lot in the back
There’s a girl there
She knows how to unwind
She don’t talk much but she knows just how to act
I said — Don’t tell me she don’t love me
The money’s just a mere formality
Every day, Every night
Somethings going on, something’s going on
Down the road over yonder
Any place, any time when I’m fading
My love lies waiting
Down the road tonight
When I was younger
All the older boys
Would drive me way out past the county fair
They’d laugh and point out
This roadside trailer
And say something wild’s going on over there
They said — What they’re doing
Don’t mean nothing to you now
But someday it’ll mean everything
There were movies in the parlor
They were dealing one-eyed jacks
And when I said I loved her
She said — Just keep coming back

Down the Road Tonight (переклад)

Є місце
Місцева придорожня хатина
Париж для бідняків із автостоянкою позаду
Там є дівчина
Вона вміє розслабитися
Вона мало говорить, але знає, як діяти
Я сказав — Не кажи мені що вона мене не любить
Гроші — лише формальність
Щодня, Щовечора
Щось відбувається, щось відбувається
Вниз по дорозі там
У будь-якому місці, в будь-який час, коли я зникаю
Моя любов лежить в очікуванні
Сьогодні ввечері по дорозі
Коли я був молодший
Усі старші хлопці
Відвезе мене повз окружний ярмарок
Вони посміялися б і вказали
Цей придорожній причіп
І скажіть, що там відбувається щось дике
Вони сказали — Що вони роблять
Зараз для вас нічого не означає
Але колись це буде означати все
У салоні були фільми
Вони мали справу з одноокими валетами
І коли я сказав, що кохаю її
Вона сказала — Просто повертайся