Переклад тексту пісні Shadow Hand - Bruce Hornsby

Shadow Hand (оригінал)

I’m shaking my shadow hand
Shaking my shadow hand
In light of all I’ve learned so far
I don’t believe I’m so strange
In spite of all this time I spend
Calling the air by a name
When the first light goes over the trees
He will be singing with me
And if I feel like singing alone
He always leaves me be
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
There’s a man out walking around in the night
A lantern in his hand
Looking all around, searching in vain
For an honest man
In my little world of make-believe
I talk to myself or my friend
If some real life comes tempting me
I’m going back in my room again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
So nice to pretend, think I’ll do it again
No cards to send, no torn heart to mend
A little imagination and then
A world of fantasy with my friend
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe around and around again
I’m shaking my shadow hand
As the sun moves round the bend
With an imaginary man
And we’ll make believe again
It’s my shadow hand

Shadow Hand (переклад)

Я тисну свою тіньову руку
Стискаю мою тіньову руку
У світлі всього, чого я навчився на сьогодні
Я не вірю, що я такий дивний
Незважаючи на весь цей час, який я проводжу
Викликати ефір на ім’я
Коли перше світло пройде над деревами
Він буде співати зі мною
І якщо мені хочеться співати на самоті
Він завжди залишає мене на місці
Я тисну свою тіньову руку
Коли сонце рухається за поворотом
З уявним чоловіком
І ми змусимо вірити навколо і знову
Я тисну свою тіньову руку
Вночі ходить чоловік
Ліхтар в його руці
Озираючись навкруги, марно шукати
Для чесної людини
У моєму маленькому світі вигадок
Я розмовляю сам із собою чи своім другом
Якщо мене спокусить якесь справжнє життя
Я знову повертаюся до свої кімнати
Я тисну свою тіньову руку
Коли сонце рухається за поворотом
З уявним чоловіком
І ми змусимо вірити навколо і знову
Я тисну свою тіньову руку
Так приємно прикидатися, думаю, що я зроблю це знову
Немає карток для надсилання, не розірваного серця для виправлення
Трохи уяви, а потім
Світ фантазії з моїм другом
Я тисну свою тіньову руку
Коли сонце рухається за поворотом
З уявним чоловіком
І ми змусимо вірити навколо і знову
Я тисну свою тіньову руку
Коли сонце рухається за поворотом
З уявним чоловіком
І ми знову змусимо повірити
Це моя тіньова рука