Переклад тексту пісні Mirror On The Wall - Bruce Hornsby

Mirror On The Wall (оригінал)

I’d like to try throwing the I-Ching
I’d like to try some analyzing my writing
I’d like what’s written on the crystal stones
And see what happens if I put on my turban and start throwing bones, hey!
Maybe I’ll be a gofer, getting bagels for the UN
Maybe I’ll cruise bars in futile search of perfect tens
And maybe I’ll be the legendary scandal-ridden pol
Keeping up my solid citizen front when I’m really just bought and sold
Mirror, mirror on the wall
Palm readings and crystal balls
It’s obvious for all to see
How uncertain it will be
And hand-writing and dice rolls
I-Ching and crystal stones
And tea leaves and astrology
Get someone to interpret your dreams
Still I don’t know where we’ll be
Will you take this ride with me
Maybe I’ll be a doctor, ophthalmologist checking out eyes
Maybe I’ll get a job making little skinny curly fries
I might feel important as a security guard
And I’d love to lean on you when times get too hard, hey!
Maybe I’ll be the overweight ex-jock chasing skirts
Tell 'em my old stories, you know the older you get the better you were
You can be my right hand, tell me when I’m a joke
And maybe they’ll be some times when we feel like we’re not just blowing smoke
Mirror, mirror on the wall
Palm readings and crystal balls
It’s obvious for all to see
How uncertain it will be
And hand-writing and dice rolls
I-Ching and crystal stones
And tea leaves and astrology
Get someone to interpret your dreams
Still I don’t know where we’ll be
Will you take this ride with me?
Maybe I’ll invent the nuclear magnetic resonance stomp
Or create a synthetic hue for you
Or make chemical breakthroughs
Take a map of the genome and get directions to a friend
And develop a crumb, crisp coating for a new cake and ice cream blend, hey!
Mirror, mirror on the wall
Palm readings and crystal balls
It’s obvious for all to see
How uncertain it will be
Fortune tellers and mirrored walls
Tarot cards and Ouija boards
And tea leaves and astrology
Why don’t you come and play with me?
Still I’ll wonder where we’ll be
Will you take this ride…
Will you take this ride with me?
With me…

Mirror On The Wall (переклад)

Я хотів би спробувати кинути I-Ching
Я хотів би спробувати трохи проаналізувати моє написане
Мені хотілося б, що написано на кришталевих каменях
І подивіться, що станеться, якщо я одягну турбан і почну кидати кістки, привіт!
Можливо, я буду гофером, отримувати бублики для ООН
Можливо, я буду їздити по барах у марних пошуках ідеальних десятків
І, можливо, я стану легендарним скандальним полісом
Підтримую мою суцільну громадянську позицію, коли мене просто купують і продають
Дзеркало, дзеркало на стіні
Читання на долоні та кришталеві кулі
Це очевидно для всіх
Наскільки невизначеним це буде
І рукописний текст, і кидання кубиків
І-цзин і кришталеві камені
І заварка, і астрологія
Попросіть когось витлумачити ваші сни
Досі я не знаю, де ми будемо
Ви поїдете зі мною на цю прогулянку?
Можливо, я стану лікарем, офтальмологом, який перевірить очі
Можливо, я влаштуюся на роботу з виготовлення маленьких худих кучерявих картоплі фрі
Я може відчувати себе важливим як охоронець
І я хотів би спертися на вас, коли час стане занадто важким, привіт!
Можливо, я стану спідницею, що гонить колишніх спортсменів із зайвою вагою
Розповідайте їм мої старі історії, ви знаєте, що чим старше стаєте, тим краще
Ти можеш бути моєю правою рукою, скажи мені, коли я жартую
І, можливо, це будуть такі випадки, коли ми відчуємо, що ми не просто пускаємо дим
Дзеркало, дзеркало на стіні
Читання на долоні та кришталеві кулі
Це очевидно для всіх
Наскільки невизначеним це буде
І рукописний текст, і кидання кубиків
І-цзин і кришталеві камені
І заварка, і астрологія
Попросіть когось витлумачити ваші сни
Досі я не знаю, де ми будемо
Ви поїдете зі мною на цю прогулянку?
Можливо, я винайду ядерний магнітний резонанс
Або створіть синтетичний відтінок для себе
Або зробити хімічний прорив
Візьміть карту геному та отримайте маршрут до друга
І створіть хрустку крихту для нової суміші торта та морозива, привіт!
Дзеркало, дзеркало на стіні
Читання на долоні та кришталеві кулі
Це очевидно для всіх
Наскільки невизначеним це буде
Ворожки і дзеркальні стіни
Карти Таро та дошки Уіджа
І заварка, і астрологія
Чому б тобі не пограти зі мною?
Все-таки мені буде цікаво, де ми будемо
Ви поїдете на цю прогулянку…
Ви поїдете зі мною на цю прогулянку?
Зі мною…