Переклад тексту пісні The Last Time I Was Fooled - Brinsley Schwarz

The Last Time I Was Fooled (оригінал)

Well, the last time I was fooled
It almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them was mine
I’d faced ten-thousand tomorrows
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Just last Saturday night
I was sittin' in a nightclub, Jingle Jangle
Lookin' for some chick to strangle
But it was just my foolish pride
Sometimes you alarm me
With ideas of this kind
But, when I’m caught in a cross-fire
Oh, I very seldom mind
Just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to heaven, no
Well, the last time I was fooled
I clearly remember when
‘Cause I foolishly thought to myself
I won’t get fooled again
Just take a look at this person
Cooked in potato pie, yeah, yeah
And in answer to your questions
How can I possibly know why?
Oh, and just the thought of something better
It keeps me on my toes
Welcome, sunshine, breathing hotter
And get a little closer to home
Well, the last time I was fooled
Almost blew my mind
Pretty women, they were everywhere
Not one of them were mine
I’d faced ten-thousand tomorrows, believe me
Instead of one today
You don’t say hi to no one
Or farewell when she goes away
Oh, no, you don’t say hi to no one
Well, that is all I can say

The Last Time I Was Fooled (переклад)

Ну, востаннє мене обдурили
Це ледь не вразило мене
Гарні жінки, вони були скрізь
Жоден із них не був моїм
Я пережив десять тисяч завтрашнього дня
Замість одної сьогодні
Ви нікому не вітаєтесь
Або прощай, коли вона піде
Тільки минулої суботи ввечері
Я сидів у нічному клубі Jingle Jangle
Шукаю курчатку, щоб задушити
Але це була просто моя дурна гордість
Іноді ти мене насторожуєш
З такими ідеями
Але коли я потрапив у перехресний вогонь
О, я дуже рідко заперечую
Просто думка про щось краще
Це тримає мене на ногах
Ласкаво просимо, сонечко, дихай тепліше
І стати трохи ближче до неба, ні
Ну, востаннє мене обдурили
Я чітко пам’ятаю, коли
Тому що я дурно подумав про себе
Мене більше не обдурять
Просто погляньте на цю людину
Приготований у картопляному пиріжку, так, так
І як відповідь на ваші запитання
Як я можу знати, чому?
О, і просто думка про щось краще
Це тримає мене на ногах
Ласкаво просимо, сонечко, дихай тепліше
І підійдіть трошки ближче до дому
Ну, востаннє мене обдурили
Майже здивував мене
Гарні жінки, вони були скрізь
Жоден із них не був моїм
Завтра я пережив десять тисяч, повір мені
Замість одної сьогодні
Ви нікому не вітаєтесь
Або прощай, коли вона піде
О, ні, ви нікому не вітаєтесь
Ну, це все, що я можу сказати