Переклад тексту пісні Edbury Down - Brinsley Schwarz

Edbury Down (оригінал)

Warm summer morning with nothing to do
And over my shoulder hung a beautiful blue
Maybe I’ll walk the four miles to Ebury Down
And maybe lay my lady if there’s no one around
Li li li li, li li li li, li li
And every time I hurt you, lady
I would gladly kiss it all right
And every time I hurt you, lady
I’m on the light… and dark side of the moon
Well I searched for an hour for a man that I’d seen
Pickin' wild berries in a copse by a stream
I looked for an hour, then I started to go
I thought, I guess, they got him as I heard the horns blow
Whoa whoa whoa, whoa whoa whoa whoa whoa
And every time I ask you, lady
You act just like you never heard a word
I lost count of the occasions lady
By the third… or fourth time of asking
Warm summer morning with nothing in hand
Guess I’ll go back to Tonbridge to reform my band
And if I run into J.C., why, he’ll tell me the same
«There ain’t nothing down here, man, and we’re all to blame»
Li li li li, li li li li, li li
And every time I invite you, lady
You never tell me how long you will stay
Makes no difference what you choose, lady
For a day… or just twenty-four hours
Lead me down Ebury Down, leave me to die
I’ll come back one day with the world in my eye
And if I had a fortune, I’d come to no harm
With my wife and five children down on my farm
Li li li, li li li, li li li, li li li li (repeat)

(переклад)

Теплий літній ранок, де багато робити
А за моїм плечем висіла гарна синя
Можливо, я пройду чотири милі пішки до Ebury Down
І, можливо, лежати мій леді, якщо нікого немає поруч
Лі лі лі лі, лі лі лі лі, лі лі
І кожен раз, коли я роблю вам боляче, леді
Я б із задоволенням поцілував це
І кожен раз, коли я роблю вам боляче, леді
Я на світлій... і темній стороні місяця
Ну, я цілу годину шукав чоловіка, якого я бачив
Збір лісових ягід у ліску біля потока
Я шукав годину, а потім почав йти
Я подумав, мабуть, вони його дістали, коли почув, як заслуховують роги
ой ой ой, ой ой ой ой ой ой
І кожного разу, коли я прошу вас, леді
Ви поводитеся так, наче ніколи не чули жодного слова
Я збився з рахунку випадків, пані
На третій... чи четвертий раз запитання
Теплий літній ранок без нічого в руках
Думаю, я повернусь до Тонбрідж, щоб реформувати свою групу
І якщо я натраплю на J.C., чому, він скаже мені те саме
«Тут унизу нічого немає, чоловіче, і ми всі винні»
Лі лі лі лі, лі лі лі лі, лі лі
І щоразу я запрошую вас, леді
Ти ніколи не говориш мені, як довго залишишся
Не має різниці, що ви виберете, леді
На добу… або всього на двадцять чотири години
Веди мене вниз Ebury Down, залиш мене померти
Одного разу я повернуся зі світом в очах
І якби у мене був статок, я б не зашкодив
З моєю дружиною та п’ятьма дітьми на фермі
Li li li, li li li, li li li, li li li li (повторити)