Переклад тексту пісні Noir et blanc - Brigitte Bardot

Noir et blanc (оригінал)

Et quand je me suis dégantée
Et quand je me suis dégantée
Vous avez vu mes beaux doigts blancs
C'était pas du tout dégoutant
Et quand je me suis déchaussée
Et quand je me suis déchaussée
Vous avez vu mes beaux pieds blancs
C'était pas du tout dégoutant
Quand je me suis déshabillée
Quand je me suis déshabillée
Vous avez vu mon corps tout blanc
C'était pas du tout dégoutant
Et lorsque j’ai ouvert mon coeur
Il était noir à l’intérieur
Vous êtes restés comme deux ronds de flancs
Oh, mon dieu, qu’c'était dégoutant
Je ne me déganterai plus
Je ne me déchausserai plus
Je ne me déshabillerai plus
Vous me renvoyez au néant
Car le noir m’est bien plus seyant
Pauvre de moi
J’ai pas eu de veine
J’aurai mieux fait d’faire le contraire
Avoir un corps noir comme l'ébène
Et posséder âme sereine
Et vous, messieurs, qui m'écoutez
Si vous voulez bonheur garder
Pour ne pas tous à vous montrer
Evitez d’me déshabiller

(переклад)

А коли я без рукавичок
А коли я без рукавичок
Ти бачив мої прекрасні білі пальці
Це було зовсім не огидно
І коли я зняв черевики
І коли я зняв черевики
Ти бачив мої прекрасні білі ноги
Це було зовсім не огидно
Коли я роздяглася
Коли я роздяглася
Ти бачив моє тіло білим
Це було зовсім не огидно
І коли я відкрив своє серце
Всередині було чорне
Ви залишилися, як два кола флангів
Боже мій, це було огидно
Я більше не зніму рукавички
Я більше не зніму черевики
Я більше не буду роздягатися
Ти повертаєш мене в небуття
Бо чорний мені більше подобається
Бідний я
Мені не пощастило
Я б краще зробив навпаки
Мають чорне тіло, як чорне дерево
І володіти спокійною душею
А ви, панове, що слухаєте мене
Якщо хочеш щастя зберегти
Щоб не всі тобі показали
Уникай мене роздягати