Переклад тексту пісні Ne me laisse pas l'aimer - Brigitte Bardot

Ne me laisse pas l'aimer (оригінал)

Ne Me Laisse Pas L’aimer
Pourtant c’est lui que tu veux
Et tu m’oublies peu à peu
Je sais qu’un jour viendra
Tu tomberas dans ses bras
Mais il est déjà trop tard
Mais tu l’aimes déjà
Un jour il fera mouche
Tu tomberas sur sa bouche
Tu ne peux pas résister
Quand il vient te parler
Je vois tes yeux
Qui s’accrochent à ses yeux
Non tu ne peux pas résister
Il sait que c’est plus fort que toi
Et comme il te veux
Un jour il t’aura
Mais tu te prends à son jeu
Il est bien trop dangereux
Ah non tu ne vois pas
Comme il s’amuse de toi
Il ne faut plus le revoir
Il fera ton désespoir
Jamais oh non jamais
Ne le revois plus jamais
Il ne faut plus le revoir
Il ne faut plus le revoir
Il ne faut plus le revoir

Ne me laisse pas l'aimer (переклад)

Не дозволь мені вслід за ним іти у полум'я любові,
Але ж це його туманом ти вдихаєш уночі,
І вже твій спомин розтає на моїх долонях без решти,
Я знаю: день прийде, де сонце впаде на межі,
І ти, мов вітер, розчинена, в обіймах його замреш,
Та надто пізно — у склянці часу розтанув лід.
Бо ти вже любиш його, як ніччю люблять тінь,
Одного дня блиск його слів тебе вразить, мов стріла.
Ти впадеш в уста його — мов у сонце п’ється роса.
Не зможеш чинити опір, коли магія сколихне кров,
Як він тихими словами доторкнеться до твого серця,
Я бачу в зіницях твоїх відблиск його весняних злив,
Очі твої, мов плющ, обплітають його погляд живий.
Ні, ти не зможеш опиратись — мов квітка дощу не спиняє.
Він знає: твоя воля — лиш віск у його вогні.
Як він жадає тебе — це чорна ріка без берегів,
Одного дня він оволодіє тобою, мов ніч землею.
А ти — бранка його гри, мариш і тоне твій сміх.
Він небезпечною прірвою став, де нуртує поклик.
О, ні, ти не бачиш — як у вині сміється твоя самота.
Він грається тобою, як місяць хвилями грає на весні.
Не зустрічай його — хай не впаде тінь на твій поріг.
Він принесе тобі відчай, як попіл обійме ясінь.
Ніколи, о ні, ніколи — час не поверне той мить.
Більше його не зустрічай, не клич у сни.
Не зустрічай його — хай не зійде його слід.
Не зустрічай його — хай не зійде його слід.
Не зустрічай його — хай не зійде його слід.