Переклад тексту пісні Moi je joue - Brigitte Bardot

Moi je joue (оригінал)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours ! «Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

Moi je joue (переклад)

Я — граю, мов вітер з віттям у саду,
Я граю — щока до щоки, мов спрагла роса до трави,
Я прагну змагатись — щока об щоку — проти тебе,
Та чи бажаєш ти цього двобою під зорями?
Усім серцем, мов жар у вугіллі,
Я хочу здобути: серце до серця, немов дзвін до дзвона,
Ти до кісток знаєш мою гру, мов пісню з дитинства,
Тож, боронися, розкрилюйся — мій супернику!
Без шахрайства, під зорею присягаю тобі:
Я виграла — дарма, так судилося, все справедливо.
Ти — іграшка моя, мій механічний птах у клітці,
Відтепер ти — єдине ім’я, не ви, а ти — мов відлуння в печерах.
Ти зробиш це, — і станеш досвідченим, немов старий вовк у снігах,
Все — що завгодно для мене, мов підношення на вівтар,
Без тривог я обіцяю тобі:
Пекло — де кігті й ікла виблискують, як лід у ночі,
Ти незабаром вигукнеш: «Рятуйте!» — у вирі власної долі,
Вирішуючи свій шлях, щоб зняти з мене тінь жалю,
Я любитиму тебе ще дужче, — як ураган, що рве береги,
О, так, ще дужче,
Так, так, так — ще дужче!
Ах, ще дужче, о, так, так, о!
О, ще дужче, так!
Ай-ай-ай