Переклад тексту пісні Tu veux ou tu veux pas? - Brigitte Bardot

Tu veux ou tu veux pas? (оригінал)

Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
Tu veux ou tu veux pas
Toi tu dis noir et après tu dis blanc
C’est noir c’est noir
Oui mais si c’est blanc c’est blanc
C’est noir ou blanc
Mais ce n’est pas noir et blanc
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, oui c’est une gymnastique
Et c’est comme la musique
Y a du mauvais et du bon
La vie, pour moi elle est magnifique
Faut pas que tu la compliques
Par tes hésitations
Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, elle peut être très douce
A condition que tu la pousses
Dans la bonne direction
La vie, elle est là elle nous appelle
Avec toi elle sera belle
Si tu viens à la maison
Tu veux ou tu veux pas?
Hein!
Quoi?
Ah!
Tu dis oui
Ah!
A a a a a a a
Et ben moi j’veux plus!
Ouh!
La la

(переклад)

Хочеш ти цього чи ні
Хочеш, щоб було добре
Якщо не хочеш, дуже погано
Якщо не хочеш
Я не буду робити це хворобою
Так, але ось відповісти мені
Ні або так
Це так чи так
Або хочеш, або ні
Хочеш ти цього чи ні
Ви кажете чорне, а потім кажете біле
Це чорне, воно чорне
Так, але якщо він білий, то він білий
Він чорний або білий
Але це не чорно-біле
Це так чи так
Або хочеш, або ні
Життя, так, це гімнастика
І це як музика
Є погане і добре
Життя для мене прекрасне
Не ускладнюйте
За твоїми ваганнями
Хочеш ти цього чи ні
Хочеш, щоб було добре
Якщо не хочеш, дуже погано
Якщо не хочеш
Я не буду робити це хворобою
Так, але ось відповісти мені
Ні або так
Це так чи так
Або хочеш, або ні
Життя, воно може бути дуже солодким
Поки ти її штовхаєш
У правильному напрямку
Життя, воно там нас кличе
З тобою вона буде красивою
Якщо прийдеш додому
Хочеш цього чи ні?
Ех!
Що?
Ах!
ти кажеш так
Ах!
А а а а а а а а
Ну я хочу ще!
Ой!
Ла-ля