Переклад тексту пісні La fille de paille - Brigitte Bardot

La fille de paille (оригінал)

Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Quand tu me crois dans tes bras
Je suis par-dessus le toit
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
On ne voit pas forcément des bleuets
Au fond des yeux d’une fille de paille
Tu aurais dû cependant te douter
Qu'à la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Tu voudrais tant faire de ta liberté
Tes sentiments sont en pierre de paille
Quand tu m’as dit qu’on pourrait se marier
Je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Tu me croyais dans tes bras
J'étais par-dessus le toit
A la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Mais je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !

(переклад)

Ах!
Для вас це має бути спробою
Бути закоханим у солом’яну дівчину!
Бо я відлітаю від першого пориву вітру
Коли ти віриш мені у свої обійми
Я над дахом
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ви не обов’язково бачите чорницю
Глибоко в очах солом'яної дівчини
Хоча ти повинен був знати
Це замість мого серця
Був великий глузливий пішак
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ви б так хотіли займатися своєю свободою
Твої почуття — кам’яна солома
Коли ти сказав мені, що ми можемо одружитися
Я швидко загорівся
Але нічого не лишилося
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Для вас це має бути спробою
Бути закоханим у солом’яну дівчину!
Бо я відлітаю від першого пориву вітру
Ти вірив мені на свої руки
Я був над дахом
Замість мого серця
Був великий глузливий пішак
Але я швидко загорівся
Але нічого не лишилося
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!