Переклад тексту пісні Les hommes endormis - Brigitte Bardot

Les hommes endormis (оригінал)

Ils ont tous les mêmes manières
De peser au creux de nos lits
Abandonnés à leurs mystères
Sans façon désertant nos vies
Ils ont tous les mêmes manières
Les hommes, les hommes endormis
Ils ont tous le même visage
Serein détendu rajeuni
Ils ressemblent aux enfants sages
Comme parfois ils sourient
Ils ont tous le même visage
Les hommes, les hommes endormis
Repus et alanguis
Au creux de nos bien êtres
Ils dorment lourdement
Inexorablement
Avec de l’insistance
Même de l’insolence
Ils dorment libérés
Loin de tout, loin de nous
Les éternelles, les inquiètes
Les amoureuses attendries
Nous les curieuses on les guette
Avec des ruses de souris
Nous, les éternelles, les inquiètes
On les guette, on les guette
Les hommes… Endormis

(переклад)

Усі вони мають однакові манери
Зважити в дуплі наших ліжок
Віддані своїм таємницям
Не залишаючи свого життя
Усі вони мають однакові манери
Чоловіки, сплячі
Усі вони мають однакове обличчя
Спокійний розслаблений омолодився
Вони виглядають як хороші діти
Як іноді вони посміхаються
Усі вони мають однакове обличчя
Чоловіки, сплячі
Ситий і млявий
На дні нашого добробуту
Вони міцно сплять
невблаганно
З наполегливістю
Навіть нахабство
Вони сплять звільненими
Далеко від усього, далеко від нас
Ті вічні, стурбовані
Люблячі закохані
Ми, цікаві, спостерігаємо за ними
З мишками
Ми, вічні, непосидючі
Ми спостерігаємо за ними, ми спостерігаємо за ними
Чоловіки... Сплять