Переклад тексту пісні Il oh qu'il est vilain - Brigitte Bardot

Il oh qu'il est vilain (оригінал)

Je n’ai jamais eu peur de rien
J’ai déjà vu des monstres
Et pourtant, moi j’en connais un
Oh, qu’il est vilain!
Si pour longtemps l’on se souvient
Du frisson qu’il vous donne
Le vertige à côté n’est rien
Oh, qu’il est vilain!
Oh, qu’il est vilain!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Ne voulant pas le voir de près
Pour le fuir je me cache
Au plus profond de la forêt
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mais il revient et sans arrêt
À mes pas il s’attache
On dirait qu’il le fait exprès
Mon Dieu, qu’il est laid!
Mon Dieu, qu’il est laid!
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
Pourtant dès qu’il a pris ma main
Ce n'était plus le même
Et comme il fallait une fin
Je lui ai dit: «Viens!
Moi, je t’aime bien!
Moi, je t’aime bien!»
Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra
À toutes celles qu’il verra, coucou!
À toutes celles qu’il verra

Il oh qu'il est vilain (переклад)

Я ніколи нічого не боявся
Я вже бачив монстрів
І все ж я знаю одного
Ой, який він потворний!
Якщо довго пам'ятати
Від гострих відчуттів, які це дає тобі
Запаморочення поруч нічого
Ой, який він потворний!
Ой, який він потворний!
Він тут проходив, привіт!
Він знову пройде повз
А петлю йому на шию, зозуле!
Усім, кого він бачить
Не хочу бачити це зблизька
Щоб втекти від нього, я ховаюся
Глибоко в лісі
Боже мій, як негарно!
Але воно повертається і знову і знову
До моїх кроків він чіпляється
Схоже, він робить це навмисне
Боже мій, як негарно!
Боже мій, як негарно!
Він тут проходив, привіт!
Він знову пройде повз
А петлю йому на шию, зозуле!
Усім, кого він бачить
Але як тільки він взяв мене за руку
Це було не те саме
І як це потрібен був кінець
Я сказав йому: «Давай!
Я, ти мені подобаєшся!
Я, ти мені подобаєшся!»
Він тут проходив, привіт!
Він знову пройде повз
А петлю йому на шию, зозуле!
Усім, кого він бачить
Усім, кого він бачить
Усім, кого він бачить, привіт!
Усім, кого він бачить
Усім, кого він бачить
Усім, кого він бачить, привіт!
Усім, кого він бачить