Переклад тексту пісні Faites pour dormir - Brigitte Bardot

Faites pour dormir (оригінал)

Paroles de la chanson Faite Pour Dormir:
Mon ami m’avait promis
De m’emmener promener
Au bord de l’eau mon pied fit un écart
Je suis tombée
Croyez-vous qu’il me sauva?
-
Il ne m’aimait pas assez!
Et le courant m’emporta
Et depuis le temps a passé
Moi je suis faite pour dormir
Au fil de l’eau qui se défile
Et rien ne peut me retenir
À part mon sommeil tranquil
Aux herbes rouges de l'été
J’ai m’aimé ma chevelure blonde
Elles ne m’ont m’a jamais réveillées
De cette course en eau profonde
Mon ami a tout perdu
Car je vais me marier
À un poisson chat au lit
Qui a tant de qualités
Il vaut mes amants pêcheurs
Mes amants mariniers
Et il l’a pris de pudeur
De tout scaphendrier
Mon ami, voici cent ans
Que je dors au fond de l’eau
Comme la belle au bois dormant
De la légende et il faut
Qu’on me chante à haute voix
Afin qu’un prince nouveau
De mon mari poisson chat
Prenne la place aussitôt
Arriverai-je un jour enfin
À l’autre bout du paysage?
Ou me faudra-t-il un matin
À nouveau changer de visage?
J’a vu ce que je devais voir
Et tant de choses à mon oreille
Sont revenues me dire ce soir
Que j’allais renaître au soleil

(переклад)

Тексти пісень "Зроблено для сну":
Мій друг пообіцяв мені
Щоб погуляти мене
Біля краю води моя нога відхилилася
я впав
Ти віриш, що він мене врятував?
-
Він мене недостатньо любив!
І течія понесла мене
І так минув час
Мене примушують спати
По течії води
І ніщо не втримає мене
Крім мого спокійного сну
З червоними літніми травами
Мені сподобалося моє світле волосся
Вони ніколи мене не розбудили
З цієї глибоководної гонки
Мій друг втратив усе
Бо я виходжу заміж
До сома в ліжку
Хто має стільки якостей
Він вартий моїх любителів риболовлі
Мої коханці моряків
І він прийняв це як належне
Будь-якого дайвера
Мій друже, сто років тому
Що я сплю на дні води
Як Спляча красуня
Про легенду і це повинно
Дай мені заспівати вголос
Так що новий принц
Від мого чоловіка сома
Негайно сідайте на місце
Чи прибуду я колись
На іншому кінці пейзажу?
Або мені знадобиться ранок
Знову змінити обличчя?
Я побачив те, що мав побачити
І так багато речей в моєму вусі
Сьогодні ввечері повернувся сказати мені
Щоб я відроджувався на сонці