Переклад тексту пісні Welcome aboard - Бригадный подряд

Welcome aboard (оригінал)

От года к году
Мы идём как пароходы.
У каждого на мачте реет флаг.
Сквозь шторма и штили
Мотаем свои мили.
В любой душе, наверно, есть моряк.
Вот пароход круизный —
Стюарды-жополизы.
Бассейны, бар, шезлонги и фокстрот.
Кто не работает — тот ест.
В каютах нет свободных мест.
В гробу я видел этот пароход.
Тысяча чертей
Пугают лишь детей.
Дурак лишь в океане ищет брод.
Коль ты кишкой не слаб
И не пуглив как краб —
Тогда добро пожаловать на борт.
А кто подводной лодкой,
Залив балласты водкой
И выставив наружу перископ,
Лежит в морских глубинах,
Борта покрыты тиной —
Он верит, что когда-нибудь всплывёт.
А мой фрегат пиратский
С командой панибратской,
Что раз в неделю затевает бунт,
Зияют дыры в парусах
И капитан стоит в трусах —
Пахуч, не брит и непомерно крут.
В поисках сокровищ
Плывём среди чудовищ,
Оставив наших дам на берегу.
Мы чётко знаем —
Они нас понимают
И очень, очень трогательно ждут (Или нет!)
Я свято верю, братцы,
Мне хватит сил добраться
До тех благословенных берегов.
Мне наплевать на ветер,
Я не один на свете
Welcome aboard!
В дорогу я готов!!!

(переклад)

Від року до року
Ми йдемо як пароплави.
У кожного на щоглі майорить прапор.
Крізь шторму і штили
Мотаємо свої милі.
У будь-якій душі, мабуть, є моряки.
Ось пароплав круїзний—
Стюарди-жополізи.
Басейни, бар, шезлонги та фокстрот.
Хто не працює— той їсть.
У каютах немає вільних місць.
У труні я бачив цей пароплав.
Хай йому грець
Лякають лише дітей.
Дурень лише в океані шукає брід.
Якщо ти кишкою не слабкий
І не лякливий як краб —
Тоді ласкаво просимо на борт.
А хто підводним човном,
Затока баласти горілкою
І виставивши назовні перископ,
Лежить у морських глибинах,
Борта вкриті тиною
Він вірить, що колись спливе.
А мій фрегат піратський
З командою панібратською,
Щораз у тиждень починає бунт,
Зяють дірки в вітрилах
І капітан стоїть у трусах —
Пахуч, не бритий і непомірно крутий.
У пошуках скарбів
Пливемо серед чудовиськ,
Залишивши наших дам на березі.
Ми чітко знаємо
Вони нас розуміють
І дуже, дуже зворушливо чекають (Або ні!)
Я свято вірю, братці,
Мені вистачить сил дістатися
До тих благословенних берегів.
Мені наплювати на вітер,
Я не один на світі
Welcome aboard!
У дорогу я готовий!