Переклад тексту пісні The Great Pretender - Brian Eno

The Great Pretender (оригінал)

Monica sighed, rolled onto her side
She was so impressed that she just surrendered
She was moved by his wheels, she was just up from Wales
He was fuelled by her coals and he was coming to catch her
Lose the sense of time, nail down the blinds
And in the succulent dark, there’s a sense of ending
Joking aside, the mechanical bride
Has fallen prey to the Great Pretender
Let me just point out discreetly
Though you never learn
All those tawdry late-night Weepies
I could make you weep more cheaply
As the empty moon enamels
Monica with spoons and candles
Bangs around without the light on
Furniture to get it right on
Settled in a homely fishpool
Hung with little eels
Often thinks that travel widens
Stay at home;
the Trout obliges
Monica sighed, rolled onto her side
She was so impressed that she just surrendered

The Great Pretender (переклад)

Моніка зітхнула, перекинулася на бік
Вона була настільки вражена, що просто здалася
Її зрушили його колеса, вона щойно була з Уельсу
Він запалювався її вугіллям, і він прийшов зловити її
Втратіть відчуття часу, забийте жалюзі
А в соковитій темряві виникає відчуття кінця
Жарт в сторону, механічна наречена
Став жертвою Великого Самозванця
Дозвольте мені просто стримано зазначити
Хоча ти ніколи не навчишся
Усі ці безглузді пізні нічні плакачі
Я міг би змусити вас плакати дешевше
Як порожній місяць емалі
Моніка з ложками і свічками
Лукає без увімкненого світла
Меблі, щоб укласти не як правильно
Оселився в затишному рибному басейні
Обвішані маленькими вуграми
Часто думає, що подорожі розширюються
Залишайся вдома;
Форель зобов’язує
Моніка зітхнула, перекинулася на бік
Вона була настільки вражена, що просто здалася