Переклад тексту пісні Backwater - Brian Eno

Backwater (оригінал)

Backwater
We’re sailing at the edges of time
Backwater
We’re drifting at the waterline
Oh we’re floating in the coastal waters
You and me and the porter’s daughters
Ooh what to do not a sausage to do
And the shorter of the porter’s daughters
Dips her hand in the deadly waters
Ooh what to do in a tiny canoe
Black water
There were six of us but now we are five
We’re all talking
To keep the conversation alive
There was a senator from Ecuador
Who talked about a meteor
That crashed on a hill in the south of Peru
And was found by a conquistador
Who took it to the emperor
And he passed it on to a Turkish guru
His daughter
Was slated for becoming divine
He taught her
He taught her how to split and define
But if you study the logistics
And heuristics of the mystics
You will find that their minds rarely move in a line
So it’s much more realistic
To abandon such ballistics
And resign to be trapped on a leaf in the vine

Backwater (переклад)

Затоки
Ми пливемо на краю часу
Затоки
Ми дрейфуємо біля ватерлінії
О, ми пливемо в прибережних водах
Ти, я і дочки швейцара
Ой, що робити, а не ковбасу
І нижча з дочок вантажника
Опускає руку в смертельну воду
Ой, що робити в крихітному каное
Чорна вода
Нас було шестеро, а тепер п’ятеро
Ми всі говоримо
Щоб підтримувати розмову
Був сенатор з Еквадору
Хто говорив про метеор
Він розбився на пагорбі на півдні Перу
І був знайдений конкістадором
Хто відніс це імператору
І він передав це турецькому гуру
Його дочка
Був призначений для того, щоб стати божественним
Він навчив її
Він навчив її розділяти й визначати
Але якщо ви вивчаєте логістику
І евристика містиків
Ви помітите, що їхні розуми рідко рухаються по черзі
Так це набагато реалістичніше
Щоб відмовитися від такої балістичної техніки
І змиритись, щоб бути в пастці на листі виноградної лози