Переклад тексту пісні Burning Airlines Give You So Much More - Brian Eno

Burning Airlines Give You So Much More (оригінал)

When I got back home I found a message on the door
Sweet Regina’s gone to China crosslegged on the floor
Of a burning jet that’s smoothly flying:
Burning airlines give you so much more
How does she intend to live when she’s in far Cathay?
I somehow can’t imagine her just planting rice all day
Maybe she will do a bit of spying
With micro-cameras hidden in her hair
I guess Regina’s on the plane, a Newsweek on her knees
While miles below her the curlews call from strangely stunted trees
The painted sage sits just as though he’s flying;
Regina’s jet disturbs his wispy beard
When you reach Kyoto send a postcard if you can
And please convey my fond regards to Chih-Hao's girl Yu-Lan
I heard a rumour they were getting married
But someone left the papers in Japan
Left them in Japan, left them in Japan…

Burning Airlines Give You So Much More (переклад)

Повернувшись додому, я знайшов повідомлення на дверях
Мила Регіна поїхала до Китаю, схрестивши ноги на підлозі
Про палаючого реактивного літака, який плавно летить:
Авіакомпанії, які працюють над швидкістю, дають багато більше
Як вона збирається жити, коли перебуває в далекому Катеї?
Я чомусь не можу уявити, щоб вона цілий день садила рис
Можливо, вона буде трошки підглядати
З мікрокамерами, захованими у волоссі
Я здогадуюсь, що Регіна в літаку, Newsweek на колінах
У той час як милі під нею кучері кличуть з дивно низькорослих дерев
Намальований мудрець сидить так само, як і літає;
Струмен Регіни турбує його тонку бороду
Коли ви приїдете в Кіото, надішліть листівку, якщо можете
І, будь ласка, передайте мої щирі вітання дівчині Чі-Хао Ю-Лан
Я чув чутки, що вони одружуються
Але хтось залишив папери в Японії
Залишив їх у Японії, залишив їх в Японії…