Переклад тексту пісні Baby's On Fire - Brian Eno

Baby's On Fire (оригінал)

Baby’s on fire
Better throw her in the water
Look at her laughing
Like a heifer to the slaughter
Baby’s on fire
And all the laughing boys are bitching
Waiting for photos
Oh the plot is so bewitching
Rescuers row, row
Do your best to change the subject
Blow the wind blow, blow
Lend some assistance to the object
Photographers snip snap
Take your time, she’s only burning
This kind of experience
Is necessary for her learning
If you’ll be my flotsam
I could be half the man I used to
They said, «You were hot stuff
And that’s what baby’s been reduced to»
Juanita and Juan
Very clever with maracas
Makin' their fortunes
Selling second-hand tobaccos
Juan dances at Chico’s
And when the clients are evicted
He empties the ashtrays
And pockets all that he’s collected
But baby’s on fire
And all the instruments agree that
Her temperature’s rising
But any idiot would know that

(переклад)

Дитина горить
Краще киньте її у воду
Подивіться, як вона сміється
Як телиця на заклання
Дитина горить
І всі хлопці, що сміються, озлоблюються
Чекаю фото
Ой, сюжет такий чарівний
Гребнуть, веслують рятувальники
Зробіть усе можливе, щоб змінити тему
Двій вітер, дмуй
Допоможіть об’єкту
Фотографи знімають знімки
Не поспішайте, вона просто горить
Такий досвід
Це необхідно для її навчання
Якщо ти будеш моїм обломом
Я міг би бути наполовину тим чоловіком, яким був
Вони сказали: «Ви були гарячою штукою
І ось до чого дитина була зведена»
Хуаніта і Хуан
Дуже спритно з маракасами
Збагачують свої статки
Продаж тютюну секонд-хенд
Хуан танцює в Чіко
І коли клієнтів виселяють
Він спустошує попільнички
І кладе в кишені все, що зібрав
Але дитина горить
І всі інструменти погоджуються з цим
Її температура підвищується
Але це знає будь-який ідіот