Переклад тексту пісні Mother Whale Eyeless - Brian Eno

Mother Whale Eyeless (оригінал)

I can think of nowhere
I would rather be Reading morning papers
Drinking morning tea.
She clutches the tray
And then we talk just like a kitchen sink play
Nothing ventured nothing gained
Living so close to danger
Even your friends are strangers
Dont count upon their company.
Places for the fingers
Places for the nails
Hidden in the kitchen
Right behind the scales.
What do I care
Im wasting fingers like I have them to spare
Plugging holes in the zuider zee
Punishing paul for peter
Dont ever trust those meters
What you believe is what you see.
In my town, there is a raincoat under a tree
In the sky there is a cloud containing the sea
In the sea there is a whale without any eyes
In the whale is a man without his raincoat.
In another country
With another name
Maybe things are different
Maybe theyre the same.
Back on the train
The seven soldiers read the papers again
But the news it doesnt change
Swinging about through the creepers
Parachutes caught on steeples
Heroes are born
But heroes die.
Just a few days
A little practice and some holiday pay
Were all sure
Youll make the grade
Mother of God if you care
Were on a train to nowhere
Please put a cross upon our eyes
Take me Im nearly ready you can take me To the raincoat in the sky
Take me my little pastry mother take me Theres a pie shop in the sky.

Mother Whale Eyeless (переклад)

Я ніде не думаю
Я б краще читав ранкові газети
Пити ранковий чай.
Вона хапається за піднос
А потім ми розмовляємо, як гра в кухонну раковину
Не ризикнеш - не здобудеш
Жити так близько до небезпеки
Навіть твої друзі незнайомці
Не розраховуйте на їхню компанію.
Місця для пальців
Місця для нігтів
Схований на кухні
Прямо за вагами.
Що мене хвилює
Я марную пальці, ніби їх у мене є зайві
Забивання отворів у zuider zee
Покарання Павла за Петра
Ніколи не довіряйте цим лічильникам
Те, у що ви вірите, — те, що ви бачите.
У моєму місті під деревом є плащ
На небі хмара, що містить море
У морі є кит без очей
У киті — людина без плаща.
В іншій країні
З іншою назвою
Можливо, все по-іншому
Можливо, вони однакові.
Назад у потяг
Семеро солдатів знову прочитали газети
Але новини це не змінюється
Гойдається крізь ліани
Парашути зачепилися за шпилі
Герої народжуються
Але герої гинуть.
Лише кілька днів
Трохи практики та трохи відпускних
Всі були впевнені
Ви отримаєте оцінку
Мати Божа, якщо тобі це не байдуже
Були в поїзді в нікуди
Будь ласка, поставте нам хрест на очах
Візьміть мене Я майже готовий, ви можете відвезти мене До дощовика в небі
Візьми мене, моя маленька кондитерська, візьми мене. У небі є пиріжкова.