Переклад тексту пісні China My China - Brian Eno

China My China (оригінал)

In the haze of the morning, China sits on Eternity
And the opium farmers sell dreams to obscure fraternities
On the horizon the curtains are closing
Down in the orchard the aunties and uncles play their games
Like it seems they always have done
In the blue distance the vertical offices bear their names
Like it seems they always have done
Clocks ticking slowly, dividing the day up
These poor girls are such fun
They know what God gave them their fingers for
To make percussion over solos
China my China, I’ve wandered around and you’re still here
Which I guess you should be proud of
Your walls have enclosed you, have kept you at home for thousands of years
But there’s something I should tell you
All the young boys, they are dressing like sailors
I remember a man who jumped out from a window over the bay
There was hardly a raised eyebrow
The coroner told me 'This kind of thing happens every day'
You see, from a pagoda, the world is so tidy

(переклад)

В ранковому серпанку Китай сидить на Вічності
А опіумники продають мрії темним братствам
На горизонті закриваються штори
Внизу в садку тітки й дядьки грають у свої ігри
Здається, вони робили це завжди
На синій відстані вертикальні офіси мають свої імена
Здається, вони робили це завжди
Годинники цокають повільно, ділячи день
Ці бідні дівчата такі веселі
Вони знають, за що Бог дав їм пальці
Щоб скласти ударні над соло
Китай, мій Китай, я блукав, а ти все ще тут
Я думаю, що ви повинні пишатися
Ваші стіни загородили вас, тримали вас вдома протягом тисяч років
Але є дещо, що я мушу вам сказати
Усі молоді хлопці, вони одягаються як моряки
Я пригадую чоловіка, який вистрибнув із вікна над бухтою
Навряд чи була піднята брова
Коронер сказав мені: "Такі речі трапляються кожен день"
Бачите, з пагоди світ такий охайний