Переклад тексту пісні Por Si Piensas Regresar - Braulio

Por Si Piensas Regresar (оригінал)

Ya nadie apura
el depilado de sus piernas
con mi maquinilla de afeitar,
para olvidarla,
enjabonada y «herrumbrienta»,
en la bañera…
y ese nunca fue lugar.
Nadie me acerca
en las frías noches de este invierno
sus pies helados a mis pies…
sin avisar
el perro y yo
desde hace tiempo estamos solos
y ya nos pesa tanta y tanta soledad
Nadie me escribe
con carmín en los espejos
tiernos mensajes
para hacerse recordar
«VUELVO ENSEGUIDA».
Punto.
«TENGO CITA CON MI AMANTE»
y me firmabas con tus labios
el cristal
Volvías radiante
con otro corte de pelo
según el grito mas reciente de París…
porque la cita era con tu peluquero
y esas traiciones si se pueden consentir
¿En dónde estás Amor, Amor…
qué fue lo que pasó?
tu nombre es un gemido sin final
que a duras penas puedo amordazar…
nuestra primera absurda discusión,
que ya no sé ni como comenzó.
En mi cepillo
aún se enredan tus cabellos
y esa presencia me conmueve hasta llorar;
y en mi almohada
queda rimel de tus ojos,
lágrimas negras de pasión o de pesar;
y te olvidaste de llevarte,
con las prisas,
algunos panties que pusiste a remojar,
unos pendientes y un esmalte para uñas,
cosas que guardo…
por si piensas regresar.
¿En dónde estás Amor, Amor…
qué fue lo que pasó???
sofoco un alarido de dolor
y algo me aprieta siempre el corazón,
¿En dónde estás Amor, Amor…
qué fue lo que pasó???
tu nombre es un gemido sin final
que a duras penas puedo amordazar…
nuestra primera absurda discusión,
que ya no sé ni como comenzó

(переклад)

більше ніхто не поспішає
депіляція ніг
з моєю бритвою
забути її,
мильний і «іржавий»,
У ванні…
і це ніколи не було місце.
мене ніхто не наближає
у холодні ночі цієї зими
його замерзлі ноги біля моїх ніг...
без попередження
собака і я
ми вже давно одні
а ми вже важимо стільки і стільки самотності
мені ніхто не пише
з карміном у дзеркалах
ніжні повідомлення
пам'ятати
"Я НЕЗАБАЧНО ПОВЕРНУСЯ".
Пляма.
«У МЕНЕ ПРИЗНАЧЕНО ЗУСТРІЧ З КОХАНЦЕМ»
і ти підписав мене своїми губами
скло
ти повернувся сяючим
з іншою стрижкою
згідно з останнім криком з Парижа...
тому що зустріч була з вашим перукарем
і ті зради, якщо на них можна погодитися
Де ти Люба, Люба...
що трапилось?
твоє ім'я - нескінченний стогін
що я ледве можу заткнутися...
наша перша абсурдна дискусія,
Я вже навіть не знаю, як це почалося.
на моїй пензлі
твоє волосся все одно плутається
і ця присутність зворушує мене до сліз;
і на моїй подушці
залишки туші з очей,
чорні сльози пристрасті або печалі;
а ти забув взяти себе,
поспіх,
якісь трусики, які ти кладеш намочити,
кілька сережок і лак для нігтів,
речі, які я зберігаю...
якщо ви плануєте повернутися.
Де ти Люба, Люба...
що трапилось???
Я стримую крик болю
і завжди щось стискає моє серце,
Де ти Люба, Люба...
що трапилось???
твоє ім'я - нескінченний стогін
що я ледве можу заткнутися...
наша перша абсурдна дискусія,
Я навіть не знаю, як це почалося