Переклад тексту пісні Llorando Ante La Tumba Del Amor - Braulio

Llorando Ante La Tumba Del Amor (оригінал)

Anoche tuve un sueño angustioso
y desperté empapado de sudor,
recuerdo los detalles
con tanta precisión
que todavía me asusta corazón.
Estábamos tú y yo como en un duelo,
velábamos los restos de este amor
que tristes descansaban
en un blanco ataúd,
rodeado de unos cirios y una cruz.
Los amigos también
venían a expresar
su pena al saber
que aquel gran amor
que un día nos unió
de pronto murió,
quien sabe de qué
de hastío o de sed…
Tomaban nuestras manos con ternura
trataban de ayudarnos
a afrontar tanta amargura.
Cuando el cura llegó,
rezó ante la cruz
la triste oración
del último adiós
y en la habitación
el llanto creció
y un mudo por qué
de mi alma surgió.
La gente en la calle preguntó
¿por quién doblan a muertos
las campanas del dolor?
Llorando ante la tumba del amor
un día estaremos tú y yo,
tal como anoche lo soñara
Hay que inventar de nuevo la pasión,
aquellos juegos que hasta ayer
nos quemaban.
El sueño fue un aviso del Señor,
la profecía de que este amor
por la rutina ya se acaba,
Hay que encontrar de nuevo la pasión,
aquellas ganas que hasta ayer
nos sobraban mi bien
nos sobraban.
Anoche tuve un sueño angustioso
y desperté empapado de sudor,
recuerdo los detalles
con tanta precisión
que todavía me asusta corazón.
Y en silencio total
siguiendo a la cruz,
el duelo partió
para sepultar
a aquella ilusión
que un día nos ató
y se nos murió
quien sabe de qué
Y no sé quién en su lápida escribió:
«aquí yacen los restos del que fue el más bello amor»
Llorando ante la tumba del amor
un día estaremos tú y yo,
tal como anoche lo soñara
Hay que inventar de nuevo la pasión,
aquellos juegos que hasta ayer
nos quemaban.
El sueño fue un aviso del Señor,
la profecía de que este amor
por la rutina ya se acaba,
Hay que encontrar de nuevo la pasión,
aquellas ganas que hasta ayer
nos sobraban mi bien
nos sobraban.
Hay que inventar de nuevo la pasión,
aquellos juegos que hasta ayer
nos quemaban…

(переклад)

Минулої ночі мені наснився жахливий сон
і прокинувся весь в поту,
Пам'ятаю подробиці
з такою точністю
це все ще лякає моє серце.
Були ми з тобою, як на дуелі,
ми спостерігали за залишками цієї любові
як сумно спочивали
в білій труні,
в оточенні кількох свічок і хреста.
друзі також
вони прийшли висловити
його горе знати
що це велике кохання
що один день об'єднав нас
раптово помер,
хтозна що
нудьга чи спрага...
Вони ніжно тримали нас за руки
вони намагалися нам допомогти
зустріти стільки гіркоти.
Коли прийшов священик,
молилися перед хрестом
сумна молитва
останнього прощання
і в кімнаті
плач посилився
і німий чому
з моєї душі виникло.
Люди на вулиці запитували
для кого складають мертвих
дзвони болю?
плаче на могилі кохання
одного дня це будемо ти і я,
так само, як я мріяв минулої ночі
Ви повинні винайти пристрасть,
ті ігри, які до вчорашнього дня
вони спалили нас
Сон був попередженням від Господа,
пророцтво, що ця любов
бо рутина закінчилась,
Ви повинні знову знайти пристрасть,
ті бажання, що до вчорашнього дня
у нас було багато мого добра
у нас було багато
Минулої ночі мені наснився жахливий сон
і прокинувся весь в поту,
Пам'ятаю подробиці
з такою точністю
це все ще лякає моє серце.
І в повній тиші
за хрестом,
почалася дуель
поховати
до цієї ілюзії
що один день зв'язав нас
і ми померли
хтозна що
І я не знаю, хто на його надгробку написав:
«Тут лежать останки найпрекраснішого кохання»
плаче на могилі кохання
одного дня це будемо ти і я,
так само, як я мріяв минулої ночі
Ви повинні винайти пристрасть,
ті ігри, які до вчорашнього дня
вони спалили нас
Сон був попередженням від Господа,
пророцтво, що ця любов
бо рутина закінчилась,
Ви повинні знову знайти пристрасть,
ті бажання, що до вчорашнього дня
у нас було багато мого добра
у нас було багато
Ви повинні винайти пристрасть,
ті ігри, які до вчорашнього дня
вони нас спалили...